This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
locksmith’s trigger activated picking device
hospital says

Glossary entry

English term or phrase:

to execute the appropriate deeds of shareholders/quota holders resolutions

Spanish translation:

formalizar cuando proceda los acuerdos aprobados por los accionistas y partícipes

Added to glossary by Alejandro Alcaraz Sintes
Mar 2, 2014 20:16
10 yrs ago
8 viewers *
English term

to execute the appropriate deeds of shareholders/quota holders resolutions

English to Spanish Law/Patents Law (general) Corporate Law - Power of Attorney
The document consists of an extract of certain resolutions adopted by the Board of Managers of a company, regarding the appointment of attorneys.
This phrase appears when the powers granted to the attorneys are listed; i.e., "executing the appropriate deeds of shareholders/quota holders resolutions" would be one of the many powers granted to the attorneys.
I am not quite sure about the meaning of this phrase, so I have not been able to come up with a translation into Spanish.
Thanks everyone!
Proposed translations (Spanish)
2 +1 formalizar cuando proceda los acuerdos aprobados por los accionistas y partícipes
Change log

Mar 7, 2014 06:29: Alejandro Alcaraz Sintes Created KOG entry

Proposed translations

+1
29 mins
Selected

formalizar cuando proceda los acuerdos aprobados por los accionistas y partícipes

Podría ser esto.
Suerte.
Peer comment(s):
agree José Manuel Lozano
14 hrs
Gracias, José Manuel.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchaa gracias!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search