Mar 19, 2008 15:25
16 yrs ago
95 viewers *
English term

parenting plan

English to Spanish Law/Patents Law (general) DECREE OF DISOLUTION
The parties will comply with the Parenting Plan signed by the court.

Necesito el término que se utiliza en Méxioc. Muchas gracias.

Proposed translations

+1
5 mins
Selected

plan de paternidad

http://www.proz.com/kudoz/589275
http://www.proz.com/kudoz/818118

PDF]
FORMULARIO 4 GUÍA DE MEDIACIÓN PARA LOS PADRES Desarrollo de ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
sumisión de un “plan de paternidad”. Frecuentemente se utiliza la mediación para desarrollar. dicho plan. La mediación es un proceso en el cual los padres ...
www.tsc.state.tn.us/.../Mutilingual/Spanish/parentingplan/P... - Similar pages
[PDF]
NIÑOS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
padres que adopten un plan de paternidad legal. Aunque ... con la familia, así que deje espacio para ello en el plan de paternidad. Estos ...
www.oag.state.tx.us/AG_Publications/pdfs/coparenting_span.p... - Similar pages
[PDF]
FORMULARIO 5 PLAN DE PATERNIDAD PERMANENTE
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
El Plan de Paternidad de Tennessee es un programa diseñado para autorizar a ... Cada componente del plan de paternidad esta diseñado para enfocarse en el ...
www.tncourts.gov/.../Forms/Mutilingual/Spanish/parentingpla... - Similar pages
Libertad Digital: Sociedad :: El Congreso aprueba el permiso de ...
- [ Translate this page ]
Dec 21, 2006 ... Los populares proponen un plan de paternidad de cuatro semanas de aplicación "inmediata", la ampliación del permiso de maternidad (a veinte ...
www.libertaddigital.com/index.php?action=desanoti&cpn=12762... - 37k - Cached - Similar pages
Parenting plan - Plan de paternidad ( translation glossary) Law ...
- [ Translate this page ]
Término se puede aplicar según el caso a un solo padre: plan de paternidad, o a los dos padres: plan de paternidad compartida, según sea el caso. ...
www.proz.com/kudoz/818118 - 46k - Cached - Similar pages
[PDF]
Manutención para niños, visitas y custodia
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Un plan de paternidad/maternidad es un documento legal ... están casados también pueden presentar un plan de paternidad/. maternidad ante el tribunal. ...
www.dshs.wa.gov/pdf/ForeignLang/22-1133SP.pdf - Similar pages
Economía/Laboral.-Congreso aprueba el permiso de paternidad y la ...
- [ Translate this page ]
Dec 21, 2006 ... Entre otros aspectos, el PP propone un plan de paternidad de cuatro semanas de aplicación "inmediata", la ampliación del permiso de ...
www.eleconomista.es/mercados-cotizaciones/noticias/123151/1... - 39k - Cached - Similar pages
Consumer Pamphlet: Shared Parenting After Divorce (SP) Paternidad ...
- [ Translate this page ]
... ayudar a los padres a desarrollar su propio plan de paternidad compartida y a resolver los problemas relacionados con el ejercicio de la paternidad. ...
www.floridabar.org/.../0a92a6dc28e76ae58525700a005d0d53/77f... - 19k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):

agree Cecilia Lanzillotta
3 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias"
+2
3 mins

plan para el cuidado de los hijos

Mira este enlace de la presidencia de México, espero te sea útil,

http://www.presidencia.gob.mx/prensa/?contenido=30143&imprim...
Peer comment(s):

agree Victoria Frazier
55 mins
Gracias Victoria
agree Edward Tully
1 day 5 hrs
Something went wrong...
+1
5 mins

régimen (de convivencia) familiar

No sé si en México se utiliza así, pero esta es la traducción. Saludos
Peer comment(s):

agree MikeGarcia : Good for Spain, darling. For Mexico, who knows...////No, beautiful...odio las procesiones...y las multitudes (salvo las de 2 personas, preferably of different genders). Yo me aburro aquí viendo la tormenta que se viene, mirando Canal Plus y The Closer....
14 mins
Gracias guapetón... ¿No vas a ver las procesiones??? Aquí estamos más aburridos que las monas!
Something went wrong...
2 hrs

acuerdo parental


Como se trata de una sentencia de divorcio, veo que este término se usa en esos casos y parecería cuadrar con tu contexto. Otra opción. Lo usan en Colombia, Venezuela, y también incluso en España.

http://www.padresporsiempre.cl/tuicion7.htm
innovaciones que quieran adicionar y/o ajustar en el curso de su adiestramiento, lo que señala la plasticidad del ****acuerdo parental*****post-separación de ambos progenitores.

http://lara.tsj.gov.ve/decisiones/2005/diciembre/524-12-2804...
Por consiguiente este Tribunal considera que en este caso en particular la Guarda Compartida, es la figura idónea e ideal para que la niña de autos mantenga una vida similar a la que tenia antes de la separación de sus padres, ya que, aun cuando haya un padre que la acoja y tenga asignada la guarda por ****acuerdo parental**** o por imposición judicial, la niña
Something went wrong...
+1
12 hrs

custodia compartida / sistema de custodia

No estoy segura si el término se usa en Méjico también. Envío el link por si es de utilidad.
Peer comment(s):

agree Laura Cavatorta : custodia o tenencia
4 mins
de acuerdo Laura !
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search