Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bankruptcy fees
Spanish translation:
gastos y costos relacionados al proceso de quiebra
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jun 1, 2005 00:51
19 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
bankruptcy fees
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
bankruptcy
Instead of "honorarios para declararse en quiebra (bancarrota)", I assume there is a more elegant way of stating this.
It should be made clear that our office will not be responsible for those clients who have not paid their bankruptcy fees and costs in full and/or hav not come into sign their peitions and/or have not provided us with all the required information/documents.
It should be made clear that our office will not be responsible for those clients who have not paid their bankruptcy fees and costs in full and/or hav not come into sign their peitions and/or have not provided us with all the required information/documents.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
2 hrs
Lorenia Rincon
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
20 years exp in Legal & Commercial
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
68
Selected
gastos y costos relacionados al proceso de quiebra
otra forma de decirlo "mas adornadito"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por su ayuda y sugerencias. De las distintas opciones, escogía ésta porque me suena mejor. - Mike :)"
+1
2 mins
1 min
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
459
costos de quiebra / bancarrota
sug.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-06-01 00:53:49 GMT)
--------------------------------------------------
costos relacionados con la documentación y registros de la declaración de quiebra de una empresa....
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-06-01 00:53:49 GMT)
--------------------------------------------------
costos relacionados con la documentación y registros de la declaración de quiebra de una empresa....
9 mins
cuotas de bancarrota/quiebra
Aumentarán las cuotas de los abogados para presentar un caso de bancarrota porque éstos deberán verificar la información del cliente.
www.ahorre.com/mercado/archives/ ley_de_bancarrota/la_ley_de_bancarrota_de_bush/
www.ahorre.com/mercado/archives/ ley_de_bancarrota/la_ley_de_bancarrota_de_bush/
11 mins
honorarios para declararse insolvente
Otra opción.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-06-01 01:04:02 GMT)
--------------------------------------------------
... de que un cliente se declare técnicamente insolvente o en bancarrota. ...
Normalmente los honorarios para esta clase de gestión de cobro son bastante ...
www.gestiopolis.com/canales/ financiera/articulos/38/cxc3.htm - 41k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-06-01 01:04:02 GMT)
--------------------------------------------------
... de que un cliente se declare técnicamente insolvente o en bancarrota. ...
Normalmente los honorarios para esta clase de gestión de cobro son bastante ...
www.gestiopolis.com/canales/ financiera/articulos/38/cxc3.htm - 41k - Cached - Similar pages
13 hrs
"honorarios derivados del desmantelamiento de una empresa"
...Debo hacer constar que, nuestro bufete no se responsabilizará de los casos de aquellos clientes que no hayan abonado en su totalidad nuestros honorarios y los costos derivados del desmantelamiento de sus empresas, y/o no hayan fundamentado sus peticiones adecuadamente, y/o no nos hayan aportado la información y documentos requeridos...
Something went wrong...