Dec 2, 2011 16:13
12 yrs ago
18 viewers *
English term
Ecuador
Dynamic and Reliable
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
"in his own right"
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Demandas
The Plaintiff XXXX in his own right
"en su propio derecho?"
Thanks
"en su propio derecho?"
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
3 mins
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
533
Selected
por derecho propio
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-12-02 16:17:58 GMT)
--------------------------------------------------
"case, that of Derek Rockwell Barnabei: each human being is an individual in her or his own right and must be stood up for as such."
"un caso concreto, el de Derek Rockwell Barnabei: cada ser humano es un individuo por derecho propio y debe ser tratado como"
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-12-02 16:17:58 GMT)
--------------------------------------------------
"case, that of Derek Rockwell Barnabei: each human being is an individual in her or his own right and must be stood up for as such."
"un caso concreto, el de Derek Rockwell Barnabei: cada ser humano es un individuo por derecho propio y debe ser tratado como"
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
Peer comment(s):
| agree |
Alejandra Hozikian
9 mins
|
|
Gracias Alejandra.
|
|
| agree |
RaquelMòdol
3 hrs
|
|
Gracias Raquel.
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
12 hrs
|
|
Gracias Rafael.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Specializes in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
397
en su propio nombre (y representación)
mi interpretación
Peer comment(s):
| neutral |
Marta Moreno Lobera
: Carmen, esta propuesta más bien correspondería a "in his own name/behalf"...
3 mins
|
|
Lo sé, Marta, pero es la fórmula que suelo ver en estos casos. Necesitaría ver más contexto...
|
|
| agree |
Angeles Barbero
: estoy de acuerdo
20 mins
|
|
Gracias, Angeles....
|
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
839
por su propio derecho
Y tiene muchos equivalentes en inglés.
4 days
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
67
interviniendo en su propio nombre y derecho
Es la expresión procesal habitual.
Algunos ejemplos de documentos oficiales:
http://www.boe.es/boe/dias/2011/09/23/pdfs/BOE-A-2011-15074....
http://www.borm.es/borm/documento?obj=anu&id=458921
Algunos ejemplos de documentos oficiales:
http://www.boe.es/boe/dias/2011/09/23/pdfs/BOE-A-2011-15074....
http://www.borm.es/borm/documento?obj=anu&id=458921
Discussion