Oct 21, 2011 22:19
12 yrs ago
29 viewers *
English term
Argentina
A practical read without spilling a drop
Native in: Spanish (Variants: US, Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish
statements best apply to you
English to Spanish
Social Sciences
Marketing
Questionnaire
En un cuestionario se pide que indique *which of the following statements best apply to you* "cuál de las siguientes declaraciones se ajusta mejor a Usted"? No me termina de convencer, creo que no estoy dando en el tomo que debe llevar este tipo de preguntas en un cuestionario. Ojalá puedan alumbrarme. Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
8 hrs
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Specializes in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
46
Selected
Cuál de las siguientes respuestas describe mejor su situación?
O Con cuál de las siguientes respuestas se identifica mejor?
Tendría que conocer más contexto para ser más precisa...
Saludos!
Tendría que conocer más contexto para ser más precisa...
Saludos!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Carmen. Por el contexto de la encuesta en vex de "respuesta" utilicé afirmación. Mucas gracias de nuevo. Saludos"
10 mins
Luis Aceña
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Communication is an attitude
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish
¿Con cuál de las siguientes frases se identifica mejor?
Aquí tienes otra opción.
¡Suerte!
¡Suerte!
1 hr
Silvina P.
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Long time esperience. Native in Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
con cuál de las siguientes afirmaciones se identifica?
espero que te ayude
+1
1 hr
¿cuál de las siguientes afirmaciones lo describe mejor?
Es otra posibilidad, es lo que yo usaría.
Something went wrong...