Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
country wise
Spanish translation:
por paises
Added to glossary by
Beatriz Gallardo
Mar 26, 2008 15:53
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Mexico
Your satisfaction is my greatest reward!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
country wise
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
User Guide
Es un manual del usuario para el manejo de un programa de consulta que se adhiere a Excel. Quizá es algo sencillo. Gracias anticipadas. No tengo más contexto que el siguiente:
"In this example, we show you how to create the query to display the data in the table country wise, updating the pivot chart created in the excel sheet."
"In this example, we show you how to create the query to display the data in the table country wise, updating the pivot chart created in the excel sheet."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | por paises |
e_cuesta
|
| 3 +1 | basado en países / por países / relativo a países |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 | en términos de países / con base en países |
storres
|
Proposed translations
+7
2 mins
Selected
por paises
Si no hay mas contexto...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos.
"
+1
2 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
428
basado en países / por países / relativo a países
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
Ivette Diaz
: por paises no traduce, y apaisada is out of the question to use that word
1 min
|
|
Gracias Ivette
|
22 mins
en términos de países / con base en países
Se está organizando la tabla con referencia a los países.
Something went wrong...