Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
compassionate leave
Spanish translation:
permiso familiar/por asuntos de familia
Added to glossary by
Egmont
Mar 9, 2006 20:30
18 yrs ago
31 viewers *
English term
compassionate leave
Homework / test
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
employment
¿Existe una fórmula equivalente para decir esto en español?
Compassionate leave will be granted of up to 3 days for the bereavement of immediate relatives, eg, mother, father, brother, sister or child.
Gracias!!
Compassionate leave will be granted of up to 3 days for the bereavement of immediate relatives, eg, mother, father, brother, sister or child.
Gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | permiso familiar/por asuntos de familia | Egmont |
5 +1 | permiso por fallecimiento | Rebecca Jowers |
5 | días por fallecimiento | María Luisa Feely |
4 +1 | licencia por duelo | Soledad Caño |
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
permiso familiar/por asuntos de familia
maybe...
Peer comment(s):
agree |
Romanian Translator (X)
9 mins
|
Gracias de nuevo :-))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thasnks"
16 mins
días por fallecimiento
c) Permiso de tres días por fallecimiento de familiar hasta el segundo grado de consaguinidad o afinidad. De producirse el fallecimiento fuera de la ...
www.archimadrid.es/dde/ ensereligion/legisla/2Convenio.htm
Por nacimiento de hijo: Al padre, cuatro (4) días laborables. Por fallecimiento: (de cónyuge o persona con quien esté unido en matrimonio de hecho, hijo, ...
www.utpba.net/statique/estatuto/c3_lic_csueld.htm
CONVENCIÓN COLECTIVA DE TRABAJO N° 295/97 Convención Colectiva de ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
c) cuatro (4) días corridos por fallecimiento de padres, hermanos o cónyuge y en el caso de ocurrir el. hecho a más de cien (100) kilómetros de su domicilio ...
www.trabajo.gov.ar/legislacion/convenioscolectivos/ files/viajantesdecomercio/cc_0295-1997.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-03-09 20:48:38 GMT)
--------------------------------------------------
bereavement:
bereavement dolor por la muerte de alguien muy querido
www.wordreference.com
www.archimadrid.es/dde/ ensereligion/legisla/2Convenio.htm
Por nacimiento de hijo: Al padre, cuatro (4) días laborables. Por fallecimiento: (de cónyuge o persona con quien esté unido en matrimonio de hecho, hijo, ...
www.utpba.net/statique/estatuto/c3_lic_csueld.htm
CONVENCIÓN COLECTIVA DE TRABAJO N° 295/97 Convención Colectiva de ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
c) cuatro (4) días corridos por fallecimiento de padres, hermanos o cónyuge y en el caso de ocurrir el. hecho a más de cien (100) kilómetros de su domicilio ...
www.trabajo.gov.ar/legislacion/convenioscolectivos/ files/viajantesdecomercio/cc_0295-1997.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-03-09 20:48:38 GMT)
--------------------------------------------------
bereavement:
bereavement dolor por la muerte de alguien muy querido
www.wordreference.com
+1
1 hr
permiso por fallecimiento
This is what compassionate (or bereavement) leave is called in Spain.
Permiso por fallecimiento del padre, cónyuge o hijo del trabajador. Permiso por fallecimiento de familiares de primer grado por afinidad o hermanos. ...
www.upo.es/pas/impresos_solicitud/doc/impreso_pas.doc
Solicitud de permiso por fallecimiento o enfermedad grave de familiar. Solicitud de permiso por cambio de domicilio. Solicitud de permiso por nacimiento de ...
www.igsap.map.es/CIA/dispo/23635.htm
Permiso por fallecimiento de familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad. Permiso por concurrir a exámenes en centros oficiales. ...
www.ulpgc.es/descargadirecta.php?codigo_archivo=4627
Permiso por fallecimiento de familiares. Por fallecimiento del padre, cónyuge o hijo del trabajador 5 días naturales; de familiares de primer grado por ...
www.uhu.es/ugt/propuestaconciliacion.htm
Igualmente, se aplicará este permiso por fallecimiento de uno de los miembros de una pareja estable no casada, siempre que la misma se halle inscrita en el ...
www.educa.aragob.es/iesandza/legislacion/permisos y licenci...
Permiso por fallecimiento del padre, cónyuge o hijo del trabajador. Permiso por fallecimiento de familiares de primer grado por afinidad o hermanos. ...
www.upo.es/pas/impresos_solicitud/doc/impreso_pas.doc
Solicitud de permiso por fallecimiento o enfermedad grave de familiar. Solicitud de permiso por cambio de domicilio. Solicitud de permiso por nacimiento de ...
www.igsap.map.es/CIA/dispo/23635.htm
Permiso por fallecimiento de familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad. Permiso por concurrir a exámenes en centros oficiales. ...
www.ulpgc.es/descargadirecta.php?codigo_archivo=4627
Permiso por fallecimiento de familiares. Por fallecimiento del padre, cónyuge o hijo del trabajador 5 días naturales; de familiares de primer grado por ...
www.uhu.es/ugt/propuestaconciliacion.htm
Igualmente, se aplicará este permiso por fallecimiento de uno de los miembros de una pareja estable no casada, siempre que la misma se halle inscrita en el ...
www.educa.aragob.es/iesandza/legislacion/permisos y licenci...
+1
2 hrs
licencia por duelo
Otra opción
Peer comment(s):
agree |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
51 mins
|
Muchas gracias Rosa
|
Discussion