Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tradition of government accountability
Spanish translation:
tradición de rendimiento de cuentas por parte del gobierno
Added to glossary by
Alejandro Alcaraz Sintes
Feb 26, 2014 18:20
10 yrs ago
1 viewer *
English term
tradition of government accountability
English to Spanish
Social Sciences
Journalism
Hola, cómo puede traducirse esto, suena muy largo y no se es adecuada esta opción, gracias.
But the United States, with its unique constitutional guarantees of free speech and a free press—essential to its tradition of government accountability—is not any other country.
Pero Estados Unidos, con sus garantías constitucionales únicas en cuanto a la libertad de expresión y la libertad de prensa –una realidad esencial en su tradición de rendición de cuentas por parte del gobierno- no es cualquier país.
But the United States, with its unique constitutional guarantees of free speech and a free press—essential to its tradition of government accountability—is not any other country.
Pero Estados Unidos, con sus garantías constitucionales únicas en cuanto a la libertad de expresión y la libertad de prensa –una realidad esencial en su tradición de rendición de cuentas por parte del gobierno- no es cualquier país.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Feb 26, 2014 18:20: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 5, 2014 17:11: Alejandro Alcaraz Sintes Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
64
Selected
tradición de rendimiento de cuentas por parte del gobierno
Me parece perfecta tu propia propuesta.
Sugiero cambiar el comienzo, sin embargo: "consustanciales a su / fundamentales en ese tradición..."
Sugiero cambiar el comienzo, sin embargo: "consustanciales a su / fundamentales en ese tradición..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
24 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
tradición de responsabilidad gubernamental
Una idea...
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2014-02-26 18:45:38 GMT)
--------------------------------------------------
... esencial en su tradición de responsabilidad gubernamental...
Peer comment(s):
| agree |
Luis Javier Salvador Willberg (X)
1 hr
|
|
Danke!
|
+1
34 mins
Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Specializes in field
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
la tradicional subordinación del gobierno a la fiscalización/supervisión popular
Mi opción.
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
: En este contexto, me parece la opción más acertada.
1 hr
|
|
Muchas gracias, Mónica, y un abrazo.
|
9 hrs
Pablo Julián Davis
Native in English
&
Spanish
La palabra justa/The right word
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
la tradición de rendición de cuentas por el gobierno/ALT: el consagrado principio de rendición de...
Esta es la traducción de preferencia, a mi modo de ver, de 'government accountability': 'rendición de cuentas por el gobierno' (2.5 millones de resultados, un uso arraigadísimo; otros 800,000 con '...Estado').
Creo que merece consideración, aparte, la opción de traducir 'its tradition of...' con 'el consagrado principio de...'; ahí el adjetivo 'consagrado' realiza el trabajo de 'tradition of', es decir transmite el sentido, de que la cosa es tradición añeja, a la vez la palabra 'principio' transmite lo esencial, lo fundamental, lo cuasi-sagrado del asunto.
www.oas.org/.../mesicic2_mex_inf_sfp_sp.p... : OEA : Unidad de Gobierno Electrónico y Políticas de Tecnologías de la Información : "... En este contexto, la rendición de cuentas por el Gobierno requiere de..."
spanish.chile.usembassy.gov/.../haiti-gobernabilidad-y... : "Promover la transparencia y la rendición de cuentas por el gobierno por medio del despliegue y la ampliación del..."
photos.state.gov/.../arendcu... : U.S. Department of State : "Rendición de Cuentas por el Gobierno y. Observadores Externos. ... acceso electrónico a documentos que..."
www.chsalternativo.org/upload/archivos/DiaVF.pdf : "... rendición de cuentas por el Estado a los ciudadanos, así como a sus autoridades fiscalizadoras, como el Congreso..."
* * *
books.google.com/books?isbn=8415929692 : VAQUER, A./BOSCH, E./SANCHEZ, M. (cds.) "... que aquí se regula y, por otro lado, el consagrado principio de libertad contractual. ... La declaración del principio: concepto y ..."
espanolenamerica.wordpress.com/2011/09/23/ : "A este consagrado principio hay que añadir el principio de “interés ... del DRAE y la traducción de las formas cuyo significado puede perder."
www.academiamagister.es/temas/temamu-ae.pdf : "...responsabilidades públicas, sin perjuicio del consagrado principio de unidad del territorio ..."
sedici.unlp.edu.ar/.../Documento_completo.pdf?...1 : A. Otero. "El tradicional y consagrado principio de “igualdad de oportunidades” ..."
documentostics.com/component/option.../gid,31/ : "... El consagrado principio de igualdad en la esfera castrense ..."
Creo que merece consideración, aparte, la opción de traducir 'its tradition of...' con 'el consagrado principio de...'; ahí el adjetivo 'consagrado' realiza el trabajo de 'tradition of', es decir transmite el sentido, de que la cosa es tradición añeja, a la vez la palabra 'principio' transmite lo esencial, lo fundamental, lo cuasi-sagrado del asunto.
www.oas.org/.../mesicic2_mex_inf_sfp_sp.p... : OEA : Unidad de Gobierno Electrónico y Políticas de Tecnologías de la Información : "... En este contexto, la rendición de cuentas por el Gobierno requiere de..."
spanish.chile.usembassy.gov/.../haiti-gobernabilidad-y... : "Promover la transparencia y la rendición de cuentas por el gobierno por medio del despliegue y la ampliación del..."
photos.state.gov/.../arendcu... : U.S. Department of State : "Rendición de Cuentas por el Gobierno y. Observadores Externos. ... acceso electrónico a documentos que..."
www.chsalternativo.org/upload/archivos/DiaVF.pdf : "... rendición de cuentas por el Estado a los ciudadanos, así como a sus autoridades fiscalizadoras, como el Congreso..."
* * *
books.google.com/books?isbn=8415929692 : VAQUER, A./BOSCH, E./SANCHEZ, M. (cds.) "... que aquí se regula y, por otro lado, el consagrado principio de libertad contractual. ... La declaración del principio: concepto y ..."
espanolenamerica.wordpress.com/2011/09/23/ : "A este consagrado principio hay que añadir el principio de “interés ... del DRAE y la traducción de las formas cuyo significado puede perder."
www.academiamagister.es/temas/temamu-ae.pdf : "...responsabilidades públicas, sin perjuicio del consagrado principio de unidad del territorio ..."
sedici.unlp.edu.ar/.../Documento_completo.pdf?...1 : A. Otero. "El tradicional y consagrado principio de “igualdad de oportunidades” ..."
documentostics.com/component/option.../gid,31/ : "... El consagrado principio de igualdad en la esfera castrense ..."
46 mins
ViBe
Works in field
su práctica rendición de cuentas por parte del gobierno
Your option is fine, except I'd go with "práctica" vice "tradición."
http://www.rendiciondecuentas.es/es/informaciongeneral/cuent...
https://apps.contraloria.gob.pe/packanticorrupcion/rendicion...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2014-03-05 16:57:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Typo: su práctica DE rendición de cuentas por parte del gobierno
http://www.rendiciondecuentas.es/es/informaciongeneral/cuent...
https://apps.contraloria.gob.pe/packanticorrupcion/rendicion...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2014-03-05 16:57:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Typo: su práctica DE rendición de cuentas por parte del gobierno
Example sentence:
"RENDICIÓN DE CUENTAS Y TRANSPARENCIA..."
Something went wrong...