Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
somber movies really do matter
Spanish translation:
las películas de tono pesimista tienen una innegable repercusión
Added to glossary by
mar52
Apr 22, 2006 20:52
18 yrs ago
1 viewer *
English term
rinostroza (X)
somber movies really do matter
English to Spanish
Other
Journalism
But this year, the filmmakers say their serious, somber movies really do matter -- not just as entertainment or art, but politically, socially.
Proposed translations
+5
44 mins
Selected
las películas de tono pesimista tienen una innegable repercusión
Así lo pondría:
Pero este año, los realizadores sostienen que sus películas, de tono sobrio y pesimista, tienen una innegable repercusión...
HIH
Pero este año, los realizadores sostienen que sus películas, de tono sobrio y pesimista, tienen una innegable repercusión...
HIH
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
las películas sombrías realmente importan/tienen peso
las películas sombrías realmente importan/tienen peso
1 hr
Pero este año, los cineastas opinan que sus películas serias y sobrias...
... tienen otra importancia, no solo como obras de entretenimiento o artisticas, sino una importancia política y social.
Aqui la palabra importancia tambien se podria sustituir por repercusiones.
Aqui la palabra importancia tambien se podria sustituir por repercusiones.
Something went wrong...