Glossary entry

English term or phrase:

is by its very nature a self-congratulatory

Spanish translation:

es por naturaleza una ocasión en la que se felicitan a sí mismos.

Added to glossary by teju
Apr 22, 2006 20:50
18 yrs ago
3 viewers *
English term

Proposed translations

+3
7 mins
Selected

es por naturaleza una ocasión en la que se felicitan a sí mismos.

La temporada de premios en Hollywood es por naturaleza...



Es una traducción menos literal que decir que es "auto-congratulatorio", que suena horrible.
Peer comment(s):

agree David Hollywood
1 min
What a perfect last name for this question, thanks David - teju :)
agree Chiquipaisa
56 mins
Gracias de nuevo colega - teju ;)
agree Carmen Quiñones
15 hrs
Son los actores felicitando a los actores, los directores felicitando a los directores, todo un tremendo "ego trip". Imagínate que los plomeros hicieran lo mismo. Gracias por el agri. - teju :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins

es, por naturaleza, propia una situación (o experiencia) autogratificante.

Némesis Médica:
... pero la urgencia es particularmente grande en el campo de la medicina, una profesión de servicio tradicionalmente reverenciada y autogratificante. ...

www.ivanillich.org/Linemesin.htm

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-04-22 21:23:27 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, la coma va después de la palabra "propia".

...es, por naturaleza propia, una situación (o experiencia) autogratificante
Something went wrong...
1 hr

por su propia naturaleza, un acto/acontencimiento autocelebratorio

Diario Pregón - San Salvador de Jujuy
... aplauso. Una entrega más de los Oscar. Más allá de los premios otorgados, la industria cumplió un nuevo ***acto autocelebratorio.*** Es ...
200.43.187.11/diario/vernoticia.asp?id=47944 - 30k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

PBarolo
En el Palacio Barolo encontramos varias condiciones excepcionales, comenzando por el sentido autocelebratorio del inmigrante en la Argentina de fin de siglo ...
www.pbarolo.com.ar/op1.htm - 15k - En caché - Páginas similares

clubdelprogreso.com
Apenas imperó un tono amablemente autocelebratorio, entre el conductor de bigotitos y los diputados Patricia Walsh, de Izquierda Unida, y Miguel Bonasso, ...
www.clubdelprogreso.com/index.php?sec=04_05&sid=26&id=2818 - 21k - En caché - Páginas similares

En medio del desinteres europeo y la inexistencia de Latinoamerica
... que obligue a las partes a establecer mínimos acuerdos de convivencia, deteniendo el goteo de las victimas producidas por el terrorismo autocelebratorio de la ...
harrymagazine.com/200208/08_alerta005.htm - 11k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

Fuente: http://www
Discurso autocelebratorio. Se trata de la clásica relación entre el cuerpo de la mujer y la naturaleza descrito y propuesto como una forma de autocelebrar ...
www.modemmujer.org/docs/11.275.htm - 35k - En caché - Páginas similares

Balance de Mar del Plata
... por no venir o los peones de los aeropuertos por perder películas (textual del acto inaugural) como con la crítica (en su autocelebratorio artículo de ...
elamante.com/nota/1/1604.shtml - 16k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-22 22:17:29 GMT)
--------------------------------------------------

Bueno, faltó empezar con "es"...
Something went wrong...
2 hrs

es por su propia naturaleza un acto/asunto de autoagradecimiento

;)
Something went wrong...
2 hrs

es por su propia naturaleza un acontecimiento para autofelicitarse

Es mi interpretación
Something went wrong...
16 hrs

que tal "autoensalzamiento"? muy raro?

;)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search