Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
is by its very nature a self-congratulatory
Spanish translation:
es por naturaleza una ocasión en la que se felicitan a sí mismos.
Added to glossary by
teju
Apr 22, 2006 20:50
18 yrs ago
3 viewers *
English term
is by its very nature a self-congratulatory
English to Spanish
Other
Journalism
The awards season in Hollywood is by its very nature a self-congratulatory affair.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
es por naturaleza una ocasión en la que se felicitan a sí mismos.
La temporada de premios en Hollywood es por naturaleza...
Es una traducción menos literal que decir que es "auto-congratulatorio", que suena horrible.
Es una traducción menos literal que decir que es "auto-congratulatorio", que suena horrible.
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
es, por naturaleza, propia una situación (o experiencia) autogratificante.
Némesis Médica:
... pero la urgencia es particularmente grande en el campo de la medicina, una profesión de servicio tradicionalmente reverenciada y autogratificante. ...
www.ivanillich.org/Linemesin.htm
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-04-22 21:23:27 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, la coma va después de la palabra "propia".
...es, por naturaleza propia, una situación (o experiencia) autogratificante
... pero la urgencia es particularmente grande en el campo de la medicina, una profesión de servicio tradicionalmente reverenciada y autogratificante. ...
www.ivanillich.org/Linemesin.htm
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-04-22 21:23:27 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, la coma va después de la palabra "propia".
...es, por naturaleza propia, una situación (o experiencia) autogratificante
1 hr
por su propia naturaleza, un acto/acontencimiento autocelebratorio
Diario Pregón - San Salvador de Jujuy
... aplauso. Una entrega más de los Oscar. Más allá de los premios otorgados, la industria cumplió un nuevo ***acto autocelebratorio.*** Es ...
200.43.187.11/diario/vernoticia.asp?id=47944 - 30k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
PBarolo
En el Palacio Barolo encontramos varias condiciones excepcionales, comenzando por el sentido autocelebratorio del inmigrante en la Argentina de fin de siglo ...
www.pbarolo.com.ar/op1.htm - 15k - En caché - Páginas similares
clubdelprogreso.com
Apenas imperó un tono amablemente autocelebratorio, entre el conductor de bigotitos y los diputados Patricia Walsh, de Izquierda Unida, y Miguel Bonasso, ...
www.clubdelprogreso.com/index.php?sec=04_05&sid=26&id=2818 - 21k - En caché - Páginas similares
En medio del desinteres europeo y la inexistencia de Latinoamerica
... que obligue a las partes a establecer mínimos acuerdos de convivencia, deteniendo el goteo de las victimas producidas por el terrorismo autocelebratorio de la ...
harrymagazine.com/200208/08_alerta005.htm - 11k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Fuente: http://www
Discurso autocelebratorio. Se trata de la clásica relación entre el cuerpo de la mujer y la naturaleza descrito y propuesto como una forma de autocelebrar ...
www.modemmujer.org/docs/11.275.htm - 35k - En caché - Páginas similares
Balance de Mar del Plata
... por no venir o los peones de los aeropuertos por perder películas (textual del acto inaugural) como con la crítica (en su autocelebratorio artículo de ...
elamante.com/nota/1/1604.shtml - 16k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-22 22:17:29 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, faltó empezar con "es"...
... aplauso. Una entrega más de los Oscar. Más allá de los premios otorgados, la industria cumplió un nuevo ***acto autocelebratorio.*** Es ...
200.43.187.11/diario/vernoticia.asp?id=47944 - 30k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
PBarolo
En el Palacio Barolo encontramos varias condiciones excepcionales, comenzando por el sentido autocelebratorio del inmigrante en la Argentina de fin de siglo ...
www.pbarolo.com.ar/op1.htm - 15k - En caché - Páginas similares
clubdelprogreso.com
Apenas imperó un tono amablemente autocelebratorio, entre el conductor de bigotitos y los diputados Patricia Walsh, de Izquierda Unida, y Miguel Bonasso, ...
www.clubdelprogreso.com/index.php?sec=04_05&sid=26&id=2818 - 21k - En caché - Páginas similares
En medio del desinteres europeo y la inexistencia de Latinoamerica
... que obligue a las partes a establecer mínimos acuerdos de convivencia, deteniendo el goteo de las victimas producidas por el terrorismo autocelebratorio de la ...
harrymagazine.com/200208/08_alerta005.htm - 11k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Fuente: http://www
Discurso autocelebratorio. Se trata de la clásica relación entre el cuerpo de la mujer y la naturaleza descrito y propuesto como una forma de autocelebrar ...
www.modemmujer.org/docs/11.275.htm - 35k - En caché - Páginas similares
Balance de Mar del Plata
... por no venir o los peones de los aeropuertos por perder películas (textual del acto inaugural) como con la crítica (en su autocelebratorio artículo de ...
elamante.com/nota/1/1604.shtml - 16k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-22 22:17:29 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, faltó empezar con "es"...
2 hrs
es por su propia naturaleza un acto/asunto de autoagradecimiento
;)
2 hrs
es por su propia naturaleza un acontecimiento para autofelicitarse
Es mi interpretación
16 hrs
que tal "autoensalzamiento"? muy raro?
;)
Something went wrong...