Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
order products and backfills
Spanish translation:
productos de los pedidos y entregas/pedidos pendientes
Added to glossary by
César Yamandú Sánchez Franco
Nov 9, 2009 01:19
14 yrs ago
5 viewers *
English term
Paraguay
21 years of experience
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
order products and backfills
English to Spanish
Bus/Financial
IT (Information Technology)
BackfillS
Context:
This document is designed to help Account Managers in Mexico use EOM to check product deliverability, order products and backfills, and verify that products have been delivered to XXXX Mexico.
This document is designed to help Account Managers in Mexico use EOM to check product deliverability, order products and backfills, and verify that products have been delivered to XXXX Mexico.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | productos de los pedidos y entregas/pedidos pendientes |
Noemi Carrera
|
| 4 | productos ordenados (pedidos) y enviados con retraso |
Leonardo Lamarche
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
productos de los pedidos y entregas/pedidos pendientes
Hola:
He encontrado esta referencia en portugués, no he podido encontrar referencias en español de este término en este contexto. Espero que te sirva de ayuda.
http://www.danielstrading.com/platforms/pro/user-guide/portu...
Blackfill - No OEC Trader, Esse termo se refere aos lotes restantes de um pedido BA que estava parcialmente completado. A conta de Alocação Blackfill facilita um processo manual pelo qual o usuário pode criar um novo pedido para preencher as uniades restantes no bloco.
También he encontrado en WordReference algo.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=575923
He encontrado esta referencia en portugués, no he podido encontrar referencias en español de este término en este contexto. Espero que te sirva de ayuda.
http://www.danielstrading.com/platforms/pro/user-guide/portu...
Blackfill - No OEC Trader, Esse termo se refere aos lotes restantes de um pedido BA que estava parcialmente completado. A conta de Alocação Blackfill facilita um processo manual pelo qual o usuário pode criar um novo pedido para preencher as uniades restantes no bloco.
También he encontrado en WordReference algo.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=575923
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
51
productos ordenados (pedidos) y enviados con retraso
o ...productos despachados con retraso.
Something went wrong...