This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
hit-or-miss propositions
be enveloped by

Glossary entry

English term or phrase:

maximize the opportunity to position the Secretariat

Spanish translation:

buscar todas las oportunidades posibles para situar la Secretaría en una buena posición

Added to glossary by Alejandro Alcaraz Sintes
Aug 11, 2009 15:05
14 yrs ago
English term

ver frase

English to Spanish Other International Org/Dev/Coop informe
We should maximize the opportunity to position the Secretariat
(Se trata de la visibilidad de una organización multilateral)
Proposed translations (Spanish)
3 +1 buscar todas las oportunidades posibles para situar la Secretaría en una buena posición
3 +4 Debemos / maximizar la oportunidad para posicionar la secretaría
Change log

Aug 13, 2009 06:05: Alejandro Alcaraz Sintes Created KOG entry

Discussion

Anne Lombard (X) (asker) Aug 11, 2009:
En el marco de un proceso amplio de consulta, se citan algunos de los comentarios formulados por los participantes. Esas citas son frases sueltas sobre distintos aspectos de la cuestión. Como se está hablando de visibilidad/imagen, supongo que se refiere a situarla en una buena posición.
Lydia De Jorge Aug 11, 2009:
Agree with Robert..
Robert Forstag Aug 11, 2009:
This does not look like a complete sentence (position how? where?). The complete sentence would be helpful here........

Proposed translations

+1
37 mins
English term (edited): maximize the opportunity to position
Selected

buscar todas las oportunidades posibles para situar la Secretaría en una buena posición

"Posicionar" se usa cada vez más en un contexto de ranking en ventas, o en internet, pero no deja de sonarme mal. Por eso utilizo una forma más perifrástica.
Suerte.
Peer comment(s):
agree Lydia De Jorge
12 mins
Gracias, Lydia.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias a todos"
+4
24 mins

Debemos / maximizar la oportunidad para posicionar la secretaría

debemos de /tenemos que maximizar esta/ la oportunidad para...
Peer comment(s):
agree MPGS : :)
11 mins
Thanks!
agree iskotalgal : si, "debemos maximizar la oportunidad para el posicionamiento del departamento/secretaria"
13 mins
Gracias!
agree tenis : me suena mejor "de" posicionar que "para"
15 mins
Thanks!
agree Jelena Maric :
1 hr
Thanks!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search