Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hit-or-miss propositions
Spanish translation:
propuestas con resultados impredecibles
English term
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
hit-or-miss propositions
"On the licensing side, XX gave up licenses for toys based on new movies, which tended to be *hit-or-miss propositions*, but kept the rights to established characters such as ......"
Gracias por vuestros aportes.
Aug 11, 2009 15:08: Cinnamon Nolan changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Aug 24, 2009 15:15: Denise De Peña (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/42273">Alicia Orfalian's</a> old entry - "hit-or-miss propositions"" to ""propuestas con resultados impredecibles""
Proposed translations
propuestas con resultados impredecibles
| agree |
Laura Serván
: creo que es la más apropiada en el contexto de la frase, sí
1 hr
|
Chile
Industrial Eng.,Translator,Interpreter
Native in: English 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
propuestas al todo o nada
Uruguay
Professional and reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
propuestas de tipo "tómelo o déjelo"
Spain
Quality- Professionalism - Experience
Native in: English (Variants: UK, British, US, US South)
Works in: Spanish to English
propuestas hechas al azar
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-08-11 15:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
"Hit-or-miss" no es "todo o nada". Es "a boleo", "al azar". La idea es que lanzas una gran cantidad de algo al blanco, por ver si algunos/as aciertan...
Re-Calificar el Concurso de la Marca Turistica DF Petition ... - [ Translate this page ]... queremos que se evaluen las propuestas con verdaderos profesionales y que se muestre el lado creativo de la Ciudad no solo propuestas al azar ...
www.ipetitions.com/petition/mxbrand/signatures-1.html
Coincido absolutamente... no se trata de tirar propuestas hechas al azar sobre una marca que hemos realizado. La idea es generar un concepto único que esté ...
www.forosdelweb.com/1915443-post26.html
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
propuestas casuales/fortuitas/descuidadas/poco científicas/atolondradas/hechas a la buena de Dios
hit-or-miss
adj. casual, fortuito, descuidado, poco científicoadv. dejar mucho al azar, a la buena de Dios, a lo que salga, atolondradamente
successful and unsuccessful propositions
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-08-11 15:23:51 GMT)
--------------------------------------------------
Talking about hit and miss propositions, I should pay attention to languages pairs! En todo caso, se puede decir que son propuestas / proyectos que daban resultados variables o desiguales, con un bajo porcentaje de aciertos.
propuestas de error o acierto
Argentina
English into Spanish Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish
Discussion
Saludos cordiales, Alicia