Apr 2, 2009 08:22
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Anne Lombard (X)
human support
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
informe
Una organización internacional explica el apoyo que prestará a los gobiernos en casos de epidemias:
XXX will provide human, technical and material support .....
XXX will provide human, technical and material support .....
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | apoyo humano |
Miguel Armentia
|
| 4 +2 | ayuda humanitaria |
majose
|
| 3 +1 | apoyo/respaldo humanitario |
Lorena Riquelme
|
| 3 | apoyo postraumático a las personas |
Bubo Coroman (X)
|
Proposed translations
+2
1 min
Miguel Armentia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
100
Selected
apoyo humano
En principio no veo nada de malo en esta expresión...
Saludos, Anne
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-04-02 09:18:29 GMT)
--------------------------------------------------
A mí no me suena mal, no sé qué decirte.
He hecho una búsqueda en páginas españolas (.es) y se utiliza mucho:
Google: "apoyo humano" recursos
http://www.google.com/search?hl=es&q="apoyo humano" recursos...
Saludos, Anne
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-04-02 09:18:29 GMT)
--------------------------------------------------
A mí no me suena mal, no sé qué decirte.
He hecho una búsqueda en páginas españolas (.es) y se utiliza mucho:
Google: "apoyo humano" recursos
http://www.google.com/search?hl=es&q="apoyo humano" recursos...
Note from asker:
| Efectivamente se refiere a proporcionar personal, recursos humanos, pero me suena raro "apoyo humano". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
+1
3 mins
apoyo/respaldo humanitario
Creo que podría ser.
6 mins
apoyo postraumático a las personas
Con el fin de ayudar a los menores y a sus familias a afrontar el estrés emocional causado por el desastre, se desplegó en Gonaives a un equipo de 30 alumnos capacitados en ***apoyo postraumático***, acompañados de un psicólogo, para dar apoyo a los menores a las familias.
http://www.unicef.org/spanish/infobycountry/haiti_28308.html
http://www.unicef.org/spanish/infobycountry/haiti_28308.html
+2
47 mins
ayuda humanitaria
I work for this type of organization and they always refer to "ayuda humanitaria" in this same context.
Peer comment(s):
| agree |
patricia scott
41 mins
|
| agree |
Adriana Martinez
: Yo habría elegido tu propuesta, suena la más natural y correcta. Agree!
4 hrs
|
Something went wrong...