lugoben Jul 7, 2015:

manpac I also found the English to Polish Kudoz solution. Working backwards from Polish to Spanish is it may be possible to get close to the solution. On the other hand, the document site you provided is a treaty of what to do in order to get out the maze of cutting risk of loosing revenue. This remind us about the complexity of the problem. As the "Pipeline premiun" seems to be not very clear, perhaps, "Volumen/Cantidad de primas" would be a more general term.
"Pipeline premium may not be completely and accurately recorded at the year-end where appropriate (Premium accounting)"
http://forum.wordreference.com/threads/pipeline-premium.2470...

manpac (asker) Jul 6, 2015:

Gracias Iugoben por la información. También leí dicha cita en Wordreference. Aquí en ProZ, la única referencia al término está en el par de polaco-inglés. Allí encontré la cita que incluyo a continuación. En base a dicha definición y el comentario de Iugoben, ¿alguien tiene alguna propuesta que pudiera valer la pena dejar registrada en el sitio para futuras consultas? Agradezco mucho sus contribuciones.

"The premium liabilities which APRA requires to be evaluated is the unexpired business for which the insurer is on risk. This excludes business that is earned (period of risk is already past), but includes business that is unearned, both closed (premium has been received) or unclosed (premium has not been received, this can be referred to as “pipeline premium”). Unclosed premium is part of the difference between ultimate premium and written premiums, but is separate from the premium adjustments discussed in Section 3.5.

A matching asset allowing for unclosed premium (premium yet to be received) should be estimated and explicitly shown. Capital requirements will be increased as higher levels of unclosed premium are estimated."

http://actuaries.asn.au/Library/GI03papercollins.pdf

lugoben Jul 6, 2015:

Asker Hola manpac, revisando algunas definiciones de "Pipeline premiuns" no se ve el término que postulas, es decir, Pirmas proyectadas, como posible solución. La razón se debe a lo siguiente:
"Premiums business performance reviews are performed on a periodic basis. Such reviews include a sense check of pipeline premium levels versus expectations based on trend analysis.

From this, primas proyectadas no parece cuadrar. Espero que esto te ayude a saber si puedes usarlo o no. Saludos

manpac (asker) Jul 6, 2015:

¿Primas proyectadas? Apreciaría su retroalimentación en torno a esta opción. Saludos cordiales.