Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Summer street
Spanish translation:
calle congestionada (ver notas)
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Oct 10, 2006 00:53
17 yrs ago
English term
Summer street
English to Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
New York lifestyle
Cannot find a good way to translate/describe "Summer street" in the following sentence: " Four Hell's Kitchen kids chase a cheesy carrousel down a summer street."
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | calle congestionada (ver notas) |
Lydia De Jorge
|
| 3 +2 | calle en verano |
Henry Hinds
|
| 4 | calle estival |
MitsukoD
|
| 3 | calle a pleno verano |
mar52
|
| 2 | por una ardiente calle |
Roxanna Delgado
|
Change log
Aug 10, 2007 19:39: Lydia De Jorge Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
Selected
calle congestionada (ver notas)
cuando hay mucha gente en la calle, se le llama "summer street" ya que es durante el verano que suele haber mucha gente en la calle.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Por el contexto, creo que voy a optar por esta "calle congestionada""
6 mins
Roxanna Delgado
United States
United States
Native in Spanish
United States
Medical translation expertise from an MD
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
por una ardiente calle
Imagino que quiere dar la idea del calor del verano.
Solo una idea.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-10-10 01:00:47 GMT)
--------------------------------------------------
Aun mas. "por una ardiente calle de verano" si no quieres dejar "summer" fuera.
Solo una idea.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-10-10 01:00:47 GMT)
--------------------------------------------------
Aun mas. "por una ardiente calle de verano" si no quieres dejar "summer" fuera.
+2
10 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
58
calle en verano
una calle en verano
Puede ser.
Puede ser.
30 mins
calle a pleno verano
Tal vez podría decirse así.
Y también "...una calle inundada de verano. "
Suerte!
Y también "...una calle inundada de verano. "
Suerte!
1 hr
calle estival
Otra opción.
Something went wrong...