English term
Conspiracy Theory
4 +7 | Teoría de la conspiración |
Helena Sancho Idoate
![]() |
4 +3 | Teoría conspirativa |
María C Turri
![]() |
5 | Teoría conspirativa |
Guadalupe Wells
![]() |
Mar 31, 2020 17:10: Toni Castano changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Neil Ashby, Luis M. Sosa, Toni Castano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Teoría de la conspiración
agree |
Mónica Algazi
8 mins
|
agree |
María Perales
40 mins
|
agree |
Beatriz Ramírez de Haro
2 hrs
|
agree |
Víctor Zamorano
2 hrs
|
agree |
Kornelia Berceo-Schneider
: Así es.
3 hrs
|
agree |
Luis M. Sosa
8 hrs
|
agree |
Yaotl Altan
11 hrs
|
Teoría conspirativa
En los inicios del presente siglo la literatura relacionada con teorías conspirativas ha tenido una nueva eclosión motivada posiblemente por el cambio de milenio y por los grandes e inesperados acontecimientos políticos habidos, de los que la masacre d
La teoría conspirativa se funda en ese buscar afuera la culpa.
Gracias por aportar, ambas respuestas parecen tener la razón, estoy de acuerdo en cuanto al contexto y la diferencia geográfica :D ¡gracias a todos! |
agree |
Maria Julia Galles
1 hr
|
agree |
Beatriz Ramírez de Haro
1 hr
|
agree |
Christian [email protected]
23 hrs
|
Teoría conspirativa
Gracias por aportar, ambas respuestas parecen tener la razón, estoy de acuerdo en cuanto al contexto y la diferencia geográfica. En mi caso, cre que en latino américa se usa más ésta expresión. Bueno saber lo que usa en otras regiones :D ¡gracias a todos! |
Discussion