Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
manpower strength
Spanish translation:
Pie de Fuerza
Added to glossary by
Jairo Payan
Mar 26, 2006 16:56
19 yrs ago
15 viewers *
English term
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
manpower strength
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
Libro de Noam Chomsky: Deterring Democracy
"Raymond Garthoff, formerly a senior analyst of the CIA and an outstanding specialist on security affairs and foreign policy, observes that Gorbachev's announcement of unilateral force reduction "had an interesting precedent some thirty years ago," when, "in January 1960, Nikita Khrushchev disclosed for the first time since World War II the ***manpower strength*** of the Soviet armed forces, and dramatically announced a planned reduction by one-third over the next two years."
Sé que se refiere a la cantidad, en números exactos, al alcance, de las fuerzas armadas, sobre todo porque luego habla de que se reducirá un tercio. Pero no sé cómo expresarlo. Definitivamente, "mano de obra" por "manpower" no cabe aquí, porque se trata de militares. Había puesto "potencial humano", pero tampoco me gusta, porque no refleja toda la idea, mas bien tengo problemas con el término "strength" en la frase.
¿Podría ser "la extensión de las fuerzas armadas"? ¿Cómo puedo expresar la idea de modo que quede claro el sentido de cantidad?
Mil gracias.
Sé que se refiere a la cantidad, en números exactos, al alcance, de las fuerzas armadas, sobre todo porque luego habla de que se reducirá un tercio. Pero no sé cómo expresarlo. Definitivamente, "mano de obra" por "manpower" no cabe aquí, porque se trata de militares. Había puesto "potencial humano", pero tampoco me gusta, porque no refleja toda la idea, mas bien tengo problemas con el término "strength" en la frase.
¿Podría ser "la extensión de las fuerzas armadas"? ¿Cómo puedo expresar la idea de modo que quede claro el sentido de cantidad?
Mil gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Pie de Fuerza |
Jairo Payan
|
| 5 +2 | efectivo |
P Forgas
|
| 3 +1 | poder numérico |
Javier Herrera (X)
|
| 4 | operativos/ efectivos de guerra |
Noemí Busnelli
|
| 3 | fuerza operativa |
Marina Soldati
|
Proposed translations
+2
8 mins
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Pie de Fuerza
Te sugiero este término que es bastante utilizado y hace referencia implicitamente a la cantidad.
Hay muchas entradas en google y es un término no tan regional sino expandido. Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-26 19:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
So pena de perder mis 8 minutos de "confidence", sugiero mi traduccion en el contexto:...reveló por primera vez desde la Segunda Guerra Mundial el "pie de fuerza" de las fuerzas armadas soviéticas...
Y aquí unos ejemplos de su utilización en varios paises:
..Éstos factores, junto con el fortalecimiento de las fuerzas armadas, el aumento del pie de fuerza militar y policial configuraban los pilares de esta política del gobierno de Uribe (3).
http://www.menschenrechte.org/beitraege/lateinamerika/beit02...
...'donde alentó el crecimiento del pie de fuerza militar más numeroso de la historia militar ecuatoriana...
http://ecuador.indymedia.org/es/2005/08/10864.shtml
Colombia incrementa pie de fuerza
http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/latin_america/newsid_213700...
...pues se pasó de un pie de fuerza de 22.891 en 1998 a 56.203 en el 2002 ...
http://argentina.indymedia.org/news/2004/05/194978.php
La situación anterior cambió en alguna medida durante el gobierno del presidente Gutiérrez. Durante este período, el aumento del pie de fuerza fue significativo...
http://www.voltairenet.org/article136485.html
Hay muchas entradas en google y es un término no tan regional sino expandido. Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-26 19:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
So pena de perder mis 8 minutos de "confidence", sugiero mi traduccion en el contexto:...reveló por primera vez desde la Segunda Guerra Mundial el "pie de fuerza" de las fuerzas armadas soviéticas...
Y aquí unos ejemplos de su utilización en varios paises:
..Éstos factores, junto con el fortalecimiento de las fuerzas armadas, el aumento del pie de fuerza militar y policial configuraban los pilares de esta política del gobierno de Uribe (3).
http://www.menschenrechte.org/beitraege/lateinamerika/beit02...
...'donde alentó el crecimiento del pie de fuerza militar más numeroso de la historia militar ecuatoriana...
http://ecuador.indymedia.org/es/2005/08/10864.shtml
Colombia incrementa pie de fuerza
http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/latin_america/newsid_213700...
...pues se pasó de un pie de fuerza de 22.891 en 1998 a 56.203 en el 2002 ...
http://argentina.indymedia.org/news/2004/05/194978.php
La situación anterior cambió en alguna medida durante el gobierno del presidente Gutiérrez. Durante este período, el aumento del pie de fuerza fue significativo...
http://www.voltairenet.org/article136485.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
+2
5 mins
efectivo
manpower en las FF. AA. es efectivo
saludos domingueros, P.
saludos domingueros, P.
Peer comment(s):
| agree |
Juan Hernández
13 mins
|
| agree |
Paula Gayol
17 mins
|
| neutral |
Refugio
: I don't think efectivo refers to all the armed forces, but rather those under a certain command or engaged in a certain mission.
3 hrs
|
+1
14 mins
poder numérico
Ya parece que te han dado buenas opciones, pero por si no sigues teniendo claro como recoger la idea de "strength" te podría servir. Además esta opción se puede combinar con alguna de las otras: "el poder numérico de los efectivos soviéticos"...
J.
J.
56 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
167
fuerza operativa
Es otra opción, creo que "manpower strength" no se refiere sólamente al número de efectivos de un ejército (supongamos) sino a la capacidad de poner ese número de efectivos en un lugar determinado y con logística adecuada, además del entrenamiento de esos efectivos. Es sólo una idea, aquí te pego dos enlaces que se refieren a eso.
[PDF] El Presupuesto de Defensa en Argentina: Su Contexto y una ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
fuerza operativa genuina, a la vez que se utiliza para examinar el balance estratégico ... Argentina tiene 37 generales en el Ejército, de los cuales 24 son ...
www.ndu.edu/chds/Journal/PDF/Scheetz-Thomas.pdf -
expo-ejercito
Para efectos de este estudio, el Ejército se ve influenciado por diferentes ... Por lo tanto, es fundamental contar con una fuerza operativa apoyada por un ...
www.defensa.cl/paginas/public/ministerio/expo-ejercito.htm -
[PDF] El Presupuesto de Defensa en Argentina: Su Contexto y una ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
fuerza operativa genuina, a la vez que se utiliza para examinar el balance estratégico ... Argentina tiene 37 generales en el Ejército, de los cuales 24 son ...
www.ndu.edu/chds/Journal/PDF/Scheetz-Thomas.pdf -
expo-ejercito
Para efectos de este estudio, el Ejército se ve influenciado por diferentes ... Por lo tanto, es fundamental contar con una fuerza operativa apoyada por un ...
www.defensa.cl/paginas/public/ministerio/expo-ejercito.htm -
7 hrs
operativos/ efectivos de guerra
... sugieren que son mercenarios de las FFAA (y agentes de la CIA-DEA) quienes están armando "operativos de guerra" contra la PNP e inventando muertos y ...
www.adin-noticias.com.ar/op14.htm - 16k - En caché - Páginas similares
POR QUE QUIEREN DESEMBARCAR A OLLANTA HUMALA? x Hugo Adan : CMI PeruLas FFAA que jamas dieron a la CVR el listado de sus operativos de guerra interna (la guerra sucia contra los pobres de Peru) y negaron el mapa de las ...
peru.indymedia.org/news/2006/02/24878.php - 34k - 24 Mar 2006 - En caché - Páginas similares
La Fogata - LatinoaméricaEl Gobierno Nacional está violando la Carta Política, una cosa es que diga que con los recursos del Plan Colombia se financian los operativos de guerra y ...
www.lafogata.org/02latino/10latinoamerica/colomb2.htm - 7k - En caché - Páginas similares
elevar a efectivos de guerra los existentes en tiempo de paz;. b) crear nuevas Unidades de combate, Unidades de apoyo al combate y Unidades de apoyo de ...
www.leyes.com.py/todas_disposiciones/ anteriores_al_80/leyes/ley_370_72.htm - 47k - En caché - Páginas similares
Centro de Medios Independientes - 9° Aniversario de la Guerra ...Con él se resolvió el problema de cómo iniciar la lucha armada, de pasar de efectivos de paz a efectivos de guerra, fue clave la militarización del Partido ...
ecuador.indymedia.org/es/2005/02/8006.shtml - 150k - En caché - Páginas similares
www.adin-noticias.com.ar/op14.htm - 16k - En caché - Páginas similares
POR QUE QUIEREN DESEMBARCAR A OLLANTA HUMALA? x Hugo Adan : CMI PeruLas FFAA que jamas dieron a la CVR el listado de sus operativos de guerra interna (la guerra sucia contra los pobres de Peru) y negaron el mapa de las ...
peru.indymedia.org/news/2006/02/24878.php - 34k - 24 Mar 2006 - En caché - Páginas similares
La Fogata - LatinoaméricaEl Gobierno Nacional está violando la Carta Política, una cosa es que diga que con los recursos del Plan Colombia se financian los operativos de guerra y ...
www.lafogata.org/02latino/10latinoamerica/colomb2.htm - 7k - En caché - Páginas similares
elevar a efectivos de guerra los existentes en tiempo de paz;. b) crear nuevas Unidades de combate, Unidades de apoyo al combate y Unidades de apoyo de ...
www.leyes.com.py/todas_disposiciones/ anteriores_al_80/leyes/ley_370_72.htm - 47k - En caché - Páginas similares
Centro de Medios Independientes - 9° Aniversario de la Guerra ...Con él se resolvió el problema de cómo iniciar la lucha armada, de pasar de efectivos de paz a efectivos de guerra, fue clave la militarización del Partido ...
ecuador.indymedia.org/es/2005/02/8006.shtml - 150k - En caché - Páginas similares
Discussion
pie de fuerza.
1. m. Am. Tropas de un país.
La verdad es que no conocía ninguna de las dos expresiones. ¡Gracias! :D
Efectivo:
6. m. Número de hombres que tiene una unidad militar, en contraposición con la plantilla que le corresponde.
7. m. pl. Totalidad de las fuerzas militares o similares que se hallan bajo un solo mando o reciben una misión conjunta.