Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dip/dip direction
Spanish translation:
buzamiento / dirección de buzamiento - inclinación / dirección de inclinación
Added to glossary by
sugrass
Jul 17, 2006 20:12
17 yrs ago
1 viewer *
English term
dip/dip direction
English to Spanish
Tech/Engineering
Geology
El contexto es un informe de investigación geotécnica. La frase completa es "Borehole orientations are given in the dip/dip direction convention."
Proposed translations
(Spanish)
4 | buzamiento / dirección de buzamiento - inclinación / dirección de inclinación | sugrass |
5 | dirección o rumbo del echado | Enrique Espinosa |
Proposed translations
3 hrs
Selected
buzamiento / dirección de buzamiento - inclinación / dirección de inclinación
Estas son las referencias que encontré (hay más) y las definiciones en cada caso:
http://miarroba.com/foros/ver.php?foroid=265927&temaid=11193...
"En el primer dibujillo (esquema.gif) está el esquema típico, rumbo (strike) medido respecto del norte y buzamiento (dip) medido con la horizontal, también aparece la direccion de buzamiento (dip direction)."
http://profesores.sanvalero.net/~w0548/geoestructural.html
"La dirección de inclinación (ingl. Dip Directión) marca hacia donde se inclina el plano, o la proyección horizontal de la linea del máximo pendiente.
El rumbo es la linea horizontal de un plano (véase abajo). El buzamiento o buzamiento (ingl. dip) mide el angulo entre el plano y el plano horizontal."
También te doy más links que pueden servirte:
http://www.proz.com/kudoz/565315
http://pubs.usgs.gov/of/2000/ofr-00-0283/ofr-00-0283.pdf
http://www.dicoruna.es/diputacion/dolmendombate/documentos/A...
http://pubs.usgs.gov/of/2000/ofr-00-0108/ofr-00-0108pam.pdf
http://departamentos.unican.es/digteg/ingegraf/cd/ponencias/...
http://miarroba.com/foros/ver.php?foroid=265927&temaid=11193...
"En el primer dibujillo (esquema.gif) está el esquema típico, rumbo (strike) medido respecto del norte y buzamiento (dip) medido con la horizontal, también aparece la direccion de buzamiento (dip direction)."
http://profesores.sanvalero.net/~w0548/geoestructural.html
"La dirección de inclinación (ingl. Dip Directión) marca hacia donde se inclina el plano, o la proyección horizontal de la linea del máximo pendiente.
El rumbo es la linea horizontal de un plano (véase abajo). El buzamiento o buzamiento (ingl. dip) mide el angulo entre el plano y el plano horizontal."
También te doy más links que pueden servirte:
http://www.proz.com/kudoz/565315
http://pubs.usgs.gov/of/2000/ofr-00-0283/ofr-00-0283.pdf
http://www.dicoruna.es/diputacion/dolmendombate/documentos/A...
http://pubs.usgs.gov/of/2000/ofr-00-0108/ofr-00-0108pam.pdf
http://departamentos.unican.es/digteg/ingegraf/cd/ponencias/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
1 day 52 mins
dirección o rumbo del echado
dip / dip direction significa en la dirección o rumbo del echado. Echado es el ángulo de inclinación de las capas de rocas con respecto a la horizontal, y es sinónimo de buzamiento.
Something went wrong...