Glossary entry

English term or phrase:

Qixiangling Reservoir

Spanish translation:

Embalse Qixiangling

Added to glossary by Jairo Payan
Apr 21, 2011 19:29
13 yrs ago
English term

Qixiangling Reservoir

English to Spanish Science Geography China
Both properties are situated between Qixianliang and Qixiangling Reservoir .

A vuelo de pájar uno pensaría en el embalse Qixiangling pero goggle ni siquiera menciona donde queda tal localidad y no hay hits al respecto. Acudo a algún viajero o conocedor que me pueda sustentar la respuesta. Mil gracias

Discussion

Taña Dalglish Apr 21, 2011:
@ Jairo I am not sure if I understand.. Are you trying to verifying whether there is a reservoir?

See a few more links here. HTH!
http://www.google.com.jm/#q="Qixianling" Reservoir Hainan &b...

Hainan launched "tropical forest tourism" beach forest benefit
1 Jun 2007 ... By the Hainan Provincial Party Committee Propaganda Department, the Forestry ... from West to East line Jianfengling the forests, Qixianling his way ... forests are enormous reservoir species, a variety of old trees, ...
www.iouter.net/n13225c16.aspx - Cached

2010 Hainan Travel Guide
10 Dec 2010 ... HAI NAN Sanya the official travel guide 2011 new destination new ... Club6 Sanya Luhuitou Golf Club7 Hainan Qixianling Golf & Spa8 Kangle Garden ...... of the project was to construct a reservoir on the opposing side, ...
www.calameo.com/books/000506591d4ec57beca9c -
Jairo Payan (asker) Apr 21, 2011:
Gracias Taña, pero cómo deduzco si se trata de una reserva o un embalse, (reservoir) si no hay más información salvo el mapa?
Taña Dalglish Apr 21, 2011:
@ Jairo - Map of Hainan Island http://www.maps-of-china.net/province/hainanm.htm - Qixiangling.
See Map near "Haikou" in the northern part of the island. Near Hainan Jiao and Xinbuhai. Suerte.

Proposed translations

1 hr
Selected

Embalse Qixiangling

La connotación de "reservoir" es generalmente para un cuerpo de agua formado artificialmente cerrando la boca de un valle mediante un dique o presa, que sirve para consumo humano; es decir, un embalse. Para referirse a una reserva, se habla de una reserva ecológica, para lo cual se ocupa "Wildlife/ Ecological Reserve".
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mil gracias Sonia y gracias extensivas a Alistair, me voy con esta respuesta por la sustentación. "
1 hr

embalse de Qixianling

Las referencias aportadas por los compañeros más arriba me hacen estar seguro de que se trata de un embalse.
Something went wrong...

Reference comments

13 mins
Reference:

It's in Google maps.

*
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search