Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Texas Panhandle
Spanish translation:
faja o brazo territorial de Texas
English term
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Texas Panhandle
Muchas gracias.
Jan 7, 2006 23:15: Oso (X) changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Science" , "Field (specific)" from "Petroleum Eng/Sci" to "Geography"
Proposed translations
faja o brazo territorial de Texas ---> http://www.proz.com/kudoz/1036743
Una opción basada en las siguientes referencias:
1.) panhandle 2. (EE. UU.) brazo de un territorio que entra en otro (ej., de un estado)
Simon & Schuster's International Dictionary©
2.) panhandle, in geography, a strip of land projecting from the main body of an area and shaped like the handle of a pan, such as the panhandles of West Virginia, Texas, and Alaska.
Español (Spanish)
n. - faja estrecha de un territorio que entra en otro estado
The Columbia Electronic Encyclopedia, Sixth Edition Copyright © 2003, Columbia University Press. Licensed from Columbia University Press
3.) "...En el sur de Oklahoma, ****el brazo de Texas****, Arkansas y el noreste Nuevo México se pronosticaron nevadas. Las acumulaciones podrían ser de entre tres y ocho centímetros. ..."
http://espanol.elpasotimes.com/us/articles/us_78506.html
4.) http://www.proz.com/kudoz/1036743
Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^)
la faja/falla de texas o dejarlo en inglés
Altiplano.
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
El extremo norte de Texas
Y aquí estoy en la parte que más se proyecta hacia el poniente; nos queda más cerca San Diego que Houston.
Something went wrong...