Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"move past someone"
Spanish translation:
dejar atrás // superar // ir más allá
Added to glossary by
Nuria Cobelo
Jul 1, 2009 11:19
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
Certified Sworn Translator (English)
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, French to Spanish, and 3 more.
"move past someone"
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
¡Hola! A ver si me podéis ayudar con este término. Hay una persona que está hablando sobre un personaje histórico y dice que seguía sus creencias. Y luego dice que ahora "I'm moving past...".
¿Se podría traducir por algo como "ahora estoy superando lo de..." o algo similar?
¡Muchas gracias!
¿Se podría traducir por algo como "ahora estoy superando lo de..." o algo similar?
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | dejar atrás // superar // ir más allá |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 | lo estoy superando / me estoy alejando de ellas / estoy abandonándolas |
Rafael Molina Pulgar
|
Proposed translations
+1
12 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1766
Selected
dejar atrás // superar // ir más allá
:)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-07-01 11:39:04 GMT)
--------------------------------------------------
Otra buena opción sería "Ahora voy por otro camino"
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-07-01 11:39:04 GMT)
--------------------------------------------------
Otra buena opción sería "Ahora voy por otro camino"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchísimas gracias por tu ayuda!
¡Un saludo!"
9 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
355
lo estoy superando / me estoy alejando de ellas / estoy abandonándolas
suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-07-01 11:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
TAMBIÉN:
estoy pasando a otra cosa / estoy dejando atrás todo eso.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-07-01 11:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
TAMBIÉN:
estoy pasando a otra cosa / estoy dejando atrás todo eso.
Something went wrong...