Jan 20, 2009 16:13
15 yrs ago
2 viewers *
English term
any number of the brain’s more than 10 billion neurons
English to Spanish
Science
General / Conversation / Greetings / Letters
Esta bien decir esto?
Memory storage requires a chemical change in any number of the brain’s more than 10 billion neurons.
El almacenamiento mental requiere un cambio químico en cualquier de las mas de 1.00 mil millones de neuronas del cerebro
se entiende todavia si se quita "mas de"?
Memory storage requires a chemical change in any number of the brain’s more than 10 billion neurons.
El almacenamiento mental requiere un cambio químico en cualquier de las mas de 1.00 mil millones de neuronas del cerebro
se entiende todavia si se quita "mas de"?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
estoy de acuerdo con tu traducción
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 mins
Maria Cristina Cavassa
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
:)
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, English to Spanish, and 3 more.
un cambio quìmico en cualquier cantidad de....
in any number significa en cualquier cantidad.
Ademàs creo que deberìa decirse de "los" mil millones de neuronas
Ademàs creo que deberìa decirse de "los" mil millones de neuronas
+2
22 mins
Ángel Domínguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Transcreation + software localization
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
56
[...un cambio químico] cierto número de los más de 10.000 millones de neuronas del cerebro
Creo que suena mucho más natural así.
Lo de "almacenamiento mental" no tiene mucho sentido, realmente está hablando de "almacenamiento de memoria" o de "recuerdos".
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-01-20 16:36:35 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, me faltaba un "en"
[...un cambio químico EN] cierto número de los más de 10.000 millones de neuronas del cerebro
Lo de "almacenamiento mental" no tiene mucho sentido, realmente está hablando de "almacenamiento de memoria" o de "recuerdos".
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-01-20 16:36:35 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, me faltaba un "en"
[...un cambio químico EN] cierto número de los más de 10.000 millones de neuronas del cerebro
Peer comment(s):
| agree |
Arcoiris
: de acuerdo con almacenamiento de memoria
1 hr
|
| agree |
Nelida Kreer
: Por supuesto. Estoy de acuerdo contigo en todas tus observaciones.
3 hrs
|
+2
1 hr
en una o varias de las más de 10 mil millones de neuronas del cerebro.
La fijación de la memoria requiere un cambio químico en una o varias de las más de 10 mil millones de neuronas del cerebro.
Peer comment(s):
| agree |
Arcoiris
: Esta es la traduccion mas completa y mas natural
44 mins
|
|
Gracias :)
|
|
| agree |
Olga María Piaggio
: me parece la más acertada... "alguna/cierta cantidad" no me suena natural en español
3 hrs
|
5 hrs
en un número variable de las más de 10 mil millones de neuronas que forman el cerebro.
La creación y almacenamiento de recuerdos precisa de un cambio químico en un número variable de las más de 10 mil millones de neuronas que forman el cerebro.
La creación y almacenamiento de recuerdos precisa de un cambio químico en un número eventualmente variable de las más de 10 mil millones de neuronas que forman el cerebro.
La creación y almacenamiento de recuerdos precisa de un cambio químico en un número eventualmente variable de las más de 10 mil millones de neuronas que forman el cerebro.
Discussion