Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
free local and toll-free calling
Spanish translation:
llamadas locales gratis y llamadas a líneas gratuitas
Added to glossary by
Darío Zozaya
Nov 11, 2006 17:05
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
free local and toll-free calling
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
XXX Hospital is pleased to provide you with free local and toll-free calling.
Proposed translations
+9
7 mins
Selected
llamadas locales gratis y (llamadas a) líneas (números) gratuitos
diría yo. Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
11 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
124
English term (edited):
to provide you free local and toll-free calling
proveerle servicio de telefono gratis para llamadas locales y de 800.
The phrasing in Spanish poses a problem....
Suerte.
Suerte.
Reference:
http://www.globalcalling.com/globalCallingCard/guides/AccessGuide_Spanish.pdf
http://www.cft.gob.mx/cofetel/html/4_tar/avantel/avantel10.shtm
11 mins
Miguel Falquez-Certain
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Accurate, Fast, Reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 15 more.
Related KudoZ points
:
8
llamadas locales y de larga distancia gratuitas
las de larga distancia gratuitas utilizan un distintivo como el 800 antes del número de teléfono.
Something went wrong...