Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a pet form (of a name)
Spanish translation:
un diminutivo
Added to glossary by
Daniela Hecht
Jan 19, 2005 21:46
20 yrs ago
English term
Ogmios Traducciones (X)
a pet form
English to Spanish
Other
Genealogy
origin of surnames
This is part of the explanation of the origin of a surname:
The surname Gibbs signifies simply "the son of Gib(b)," a pet form of Gilbert.
¿Cómo traducirían "pet"?
"una forma abreviada"
"una forma cariñosa"
Other?
The surname Gibbs signifies simply "the son of Gib(b)," a pet form of Gilbert.
¿Cómo traducirían "pet"?
"una forma abreviada"
"una forma cariñosa"
Other?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | Diminutivo |
Daniela Hecht
|
| 4 +1 | hipocoristico |
LauBell
|
| 3 | una forma cariñosa |
Harmony
|
Proposed translations
+5
12 mins
Daniela Hecht
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Tambi
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Hebrew to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Diminutivo
?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todos!"
3 mins
una forma cariñosa
=
+1
56 mins
hipocoristico
Segun google, pueden ser:
hipocoristico (Real Academia: 1. adj. Gram. Dicho de un nombre: Que, en forma diminutiva, abreviada o infantil, se usa como designación cariñosa, familiar o eufemística; p. ej., Pepe, Charo.) (Consolacion, Chelo)
abreviatura (Guillermo-Guille)
forma popular (Dolores-Lola)
variante (Amalia, Amelia)
forma reducida
diminutivo
apocope
Espero que alguno te ayude!! Me inclino por hipocoristico, no se, me suena a que pet form tiene un significado familiar, cariñoso.
Saludos
Laura
hipocoristico (Real Academia: 1. adj. Gram. Dicho de un nombre: Que, en forma diminutiva, abreviada o infantil, se usa como designación cariñosa, familiar o eufemística; p. ej., Pepe, Charo.) (Consolacion, Chelo)
abreviatura (Guillermo-Guille)
forma popular (Dolores-Lola)
variante (Amalia, Amelia)
forma reducida
diminutivo
apocope
Espero que alguno te ayude!! Me inclino por hipocoristico, no se, me suena a que pet form tiene un significado familiar, cariñoso.
Saludos
Laura
Something went wrong...