Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
level position
Spanish translation:
posición horizontal
Added to glossary by
Herminia Herrándiz Espuny
Dec 25, 2006 17:46
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Found in translation.
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Catalan to Spanish, and 10 more.
level position
English to Spanish
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Level off: press B and move the LS down to return your fighter to a level position.
¿Posición nivelada?
Muchas gracias ^_^
¿Posición nivelada?
Muchas gracias ^_^
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | posición horizontal |
Henry Hinds
|
| 3 +1 | ... para que el personaje recupere el equilibrio |
Maria Rosich Andreu
|
| 3 | superficie horizontal |
Millan Gonzalez
|
Proposed translations
+1
57 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
posición horizontal
posición
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias ^_^"
3 mins
Millan Gonzalez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
11y technical, marketing, localization
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Lithuanian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
superficie horizontal
Quiza ***superficie horizontal***??? Como alternativa...
Saludos
Saludos
+1
2 hrs
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
430
... para que el personaje recupere el equilibrio
Seguramente con imágenes del juego lo verías clarísimo... ¿a lo mejor se trata de recuperar el equilibrio después de un salto o un combo de ataque?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2006-12-26 22:42:55 GMT)
--------------------------------------------------
ah, entonces supongo que se tratará de la posición horizontal que decía Henry Hinds
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2006-12-26 22:42:55 GMT)
--------------------------------------------------
ah, entonces supongo que se tratará de la posición horizontal que decía Henry Hinds
Note from asker:
| Hola Maria, se trata de un movimiento de un caza de combate en un juego del espacio :) |
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
: Es decir, es como lo que propone Herminia, a una posición nivelada...
6 hrs
|
|
sí, el sentido es el mismo, sólo que "nivelada" me sonaba raro y por eso busqué otra opción :)
|
Something went wrong...