This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Li-Ion battery pack
seek slider

Glossary entry

English term or phrase:

NiMH battery pack

Spanish translation:

paquete de baterías/pilas recargables de níquel e hidruro metálico

Added to glossary by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Sep 19, 2008 16:36
15 yrs ago
5 viewers *
English term

NiMH battery pack

English to Spanish Other Furniture / Household Appliances household appliance
Otra versión del aparato que mencioné en la pregunta anterior dice: "The XXX2 contains an internal rechargeable NiMH battery pack." Gracias anticipadas por vuestra ayuda
Proposed translations (Spanish)
4 +4 paquete de baterías/pilas de níquel-metal-hidruro / pilas recargables de níquel e hidruro metálico
5 +2 Batería de Níquel e Hidruro Metálico
4 batería de Hidruro Metálico de Níquel
Change log

Sep 20, 2008 05:24: María T. Vargas Created KOG entry

Sep 20, 2008 07:35: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/656">María T. Vargas's</a> old entry - "NiMH battery pack"" to ""paquete de baterías/pilas de níquel-metal-hidruro / pilas recargables de níquel e hidruro metálico""

Discussion

Tomás Cano Binder, BA, CT Sep 19, 2008:
"...de níquel e hidruro metálico" Bien, aquí http://medtrad.org/panacea/IndiceGeneral/n6_FAN_Carta.pdf encontraréis un interesantísimo (y a veces hasta gracioso) artículo sobre esta tecnología. La batería se compone (como podéis leer) de un cátodo de hidróxido de níquel y un ánido de un hidruro metálico. Así que la denominación correcta es "batería de níquel e hidruro metálico". Toda la variedad de referencias encontrada en Google nos demuestra que a veces se nos va la pinza un poco (y me incluyo). ¡Salud!

Proposed translations

+4
3 mins
Selected

paquete de baterías/pilas de níquel-metal-hidruro / pilas recargables de níquel e hidruro metálico

Batería de Ni-Mh - Wikipedia, la enciclopedia libreLas baterías de níquel metal hidruro son una baterías recargables de uso doméstico e industrial (profesionales). Cada vez son más usadas, a causa de las ...
es.wikipedia.org/wiki/Batería_de_Ni-Mh - 16k - En caché - Páginas similares


La pila o batería (Pila casera) - Monografias.comPILAS DE NÍQUEL/HIDRURO METÁLICO (NI/MH). Son pilas secundarias como las de níquel/cadmio, pero donde el cadmio ha sido reemplazado por una aleación ...
www.monografias.com/trabajos26/la-pila/la-pila.shtml - 69k - En caché - Páginas similares


WikipediaUna [pila] de [níquel] e [hidruro] metálico (o Ni/MH ) es un tipo de [pila recargable] ... Las pilas de níquel e hidruro metálico tienden a tener una mayor ...
es.mobile.wikipedia.org/transcode.php?go=Pila%20de%20níquel%20e%20hidruro... - 6k - En caché - Páginas similares


Guía: Pilas Recargables NiMH, la compra Inteligente y Ecológica ...Pilas Recargables de Níquel e Hidruro Metálico (NiMH) ¡ Use pilas recargables ! ... Una pila de Níquel e Hidruro Metálico (o NiMH) es un tipo de pila ...
guia.mercadolibre.cl/pilas-recargables-nimh-compra-inteligente-y-ecologica-14995-VGP - 45k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2008-09-20 07:36:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡No hay de qué, María! Un placer poder ayudar...
Peer comment(s):
agree Yaotl Altan
1 min
Gracias Yaotl
neutral Tomás Cano Binder, BA, CT : Sí, pero sólo la de "níquel e hidruro metálico".
18 mins
Gracias Tomás
agree Daniel Coria : "Níquel e hidruro metálico". Saludos!
46 mins
Gracias Daniel!
agree Bárbara Oliver
1 hr
Gracias Barbra
agree Carmen Valentin-Rodriguez
1 hr
Gracias Carmen
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias, Marga y a todos, ¡me habéis enseñado mucho!"
3 mins

batería de Hidruro Metálico de Níquel

NiMH
> Nickel Metal Hydride
Hidruro Metálico de Niquel
Reference:

http://www.tugurium.com/gti/termino.asp

Peer comment(s):
neutral Tomás Cano Binder, BA, CT : ¡Sí, vaya ensalada! En fin. Yo también pequé. Ya lo tengo todo bien apuntado para la próxima. ¡Buen finde! >Perdón pero no... Voy a agregar al panel de discusión el URL de un interesantísimo artículo sobre la materia.
17 mins
Muchas gracias Tomás! Batería...de...Níquel...e...Hidruro...Metálico...!!! Interesante y divertido el artículo!
Something went wrong...
+2
5 mins

Batería de Níquel e Hidruro Metálico

es.wikipedia.org/wiki/Pila_de_n%C3%ADquel_e_hidruro_met%C3%A1lico
Peer comment(s):
agree Tomás Cano Binder, BA, CT : Sí, pero Smart llegó antes...
16 mins
agree Bárbara Oliver
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search