Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
utility convenience
Spanish translation:
comodidad de uso
Added to glossary by
neith
Feb 3, 2008 21:21
16 yrs ago
English term
utility convenience
English to Spanish
Other
Furniture / Household Appliances
A complete all-purpose refrigerator with ****utility convenience**** and extra large capacity to store bulky items.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | comodidad de uso |
M. Aguirre
|
| 4 +1 | bajo/reducido consumo/gasto eléctrico/energético |
Terry Burgess
|
| 5 | with utility, convenience and ... --- funcional, conveniente y ... |
Bubo Coroman (X)
|
Proposed translations
3 mins
M. Aguirre
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Legal, High Tech, Energy, Automotive
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
3
Selected
comodidad de uso
.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tks"
+1
1 hr
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
bajo/reducido consumo/gasto eléctrico/energético
A mi forma de ver.
Saludos:-)
Saludos:-)
13 hrs
with utility, convenience and ... --- funcional, conveniente y ...
según he visto en Internet, estas palabras "utility" y "convenience" cuando se usan para describir productos, suelen usarse con una coma entre ellas como en este ejemplo de un producto que se llama "The Black Box" de BenQ:
It's the utility, convenience and economic potential of these items that makes them so desirable.
http://www.designdirectory.com/blog/archives/archive/200610....
Es por eso que propongo esta traducción, al creer que el redactor del texto quería que las dos palabras se entiendan por separado.
It's the utility, convenience and economic potential of these items that makes them so desirable.
http://www.designdirectory.com/blog/archives/archive/200610....
Es por eso que propongo esta traducción, al creer que el redactor del texto quería que las dos palabras se entiendan por separado.
Something went wrong...