Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wide-by-side refrigerator
Spanish translation:
refrigerador/heladera ancha de dos puertas
Added to glossary by
marinacis
Jul 21, 2007 15:42
16 yrs ago
4 viewers *
English term
wide-by-side refrigerator
English to Spanish
Other
Furniture / Household Appliances
Wide-by-Side Refrigerator
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | refrigerador/heladera ancha de dos puertas |
Adriana Penco
|
| 3 | frigorífico o refrigerador de dos puertas tipo "wide-by-side" |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Change log
Jul 23, 2007 09:11: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "Wide-by-Side " to "wide-by-side refrigerator"
Proposed translations
+2
18 mins
Adriana Penco
Native in Spanish
Works in field
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
wide-by-side
Selected
refrigerador/heladera ancha de dos puertas
Las heladeras side-by-side son las de dos puertas (heladera y freezer), aparentemente aquí se podría referir a una de ésas, sólo que un poco más ancha que la medida estándar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mil gracias!!!"
46 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
61
English term (edited):
wide-by-side
frigorífico o refrigerador de dos puertas tipo "wide-by-side"
Door situation
Wide-by-side. Similar to side-by-side, but the refrigerator compartment is wider at eye level and becomes narrow at the bottom. Allows the convenience of a side-by-side, but able to fit wider items in the refrigerator. Made popular by Maytag.
http://www.tvwiki.tv/wiki/Refrigerator
Wide-by-side. Similar to side-by-side, but the refrigerator compartment is wider at eye level and becomes narrow at the bottom. Allows the convenience of a side-by-side, but able to fit wider items in the refrigerator. Made popular by Maytag.
http://www.tvwiki.tv/wiki/Refrigerator
Something went wrong...