Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
undersell
Spanish translation:
precio jamás igualado
Added to glossary by
MexicoTranslate
Nov 8, 2005 17:09
18 yrs ago
7 viewers *
English term
Mexico
Your total satisfaction is our mission
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 4 more.
undersell
English to Spanish
Marketing
Furniture / Household Appliances
AT xxxxxxx, YOU ALWAYS GET OUR NEVER "UNDERSOLD" GUARANTEE & THE LOWEST PRICE PERIOD.
UN SLOGAN PUBLICITARIO
UN SLOGAN PUBLICITARIO
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | precio jamás igualado |
Henry Hinds
|
| 5 +2 | vender mas barato (ver abajo) |
Lindsey Crawford
|
| 4 | nunca vender por "debajo del precio de valoración" |
starlight
|
Proposed translations
+2
1 min
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
31
Selected
precio jamás igualado
OUR NEVER "UNDERSOLD" GUARANTEE = nuestra garantía del precio jamás igualado
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
nunca vender por "debajo del precio de valoración"
La palabra "undersold" yo la entiendo como "vendido por debajo del valor o del precio estipulado". Suerte!!
+2
3 mins
Lindsey Crawford
Native in Spanish
Helping Businesses Communicate Worldwide
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Chinese to English, and 18 more.
vender mas barato (ver abajo)
En xxxxxxx, Usted siempre tendrá nuestra garantía de que nadie vende más barato y el precio mas bajo. Punto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2005-11-08 18:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.walkonwood.com/whybuy.html
2) Price: WOW has always maintained a policy to be aggressively priced right from the start... We are 100% confident that we will offer a better product for the same price or less, "Guaranteed" Never Undersold. Our Never Undersold policy includes the $.10 cents per square foot guarantee. If we are not the lowest price out of the gates just provide us with that information in writing and we will beat that price by another $.10 cents, you always win.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2005-11-08 18:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.walkonwood.com/whybuy.html
2) Price: WOW has always maintained a policy to be aggressively priced right from the start... We are 100% confident that we will offer a better product for the same price or less, "Guaranteed" Never Undersold. Our Never Undersold policy includes the $.10 cents per square foot guarantee. If we are not the lowest price out of the gates just provide us with that information in writing and we will beat that price by another $.10 cents, you always win.
Peer comment(s):
| neutral |
Andy Watkinson
: Tienes toda la razón Mariela. Estaba pensando en la venta inmobiliaria donde "undersold" sería "malvender"..
5 mins
|
|
No, Una "never undersold guarantee" siempre es una garantía de ser el que vende al menor precio. O sea, que si algun competidor viene luego ofrece un precio mas bajo, ellos dan una contraoferta que iguale o sea aun menor que lo que el competidor ofreció.
|
|
| agree |
hecdan (X)
32 mins
|
| agree |
Refugio
: I wonder why Andy entered a neutral, since he agrees.
4 hrs
|
Something went wrong...