Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
etching inhibitor
Spanish translation:
inhibidor de corrosión
Added to glossary by
Yvonne Becker
Nov 8, 2005 16:54
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
etching inhibitor
English to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Es un ingrediente dentro de la formulación de un detergente en gel. Lo único que puedo darles de contexto es que el material que cumple esta función es el carbonato de Cinc y que está presente en muy baja proporción dentro de la formulación.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
inhibidor de corrosión; inhibidor de ácido
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-11-08 17:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, inhibidor de la corrosión
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-11-08 17:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, inhibidor de la corrosión
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Disculpen la demora; estaba esperando respuesta del cliente. Mi duda surgió porque también tenía "corrosion inhibitor" en una de las formulaciones. Muchísimas gracias"
8 mins
Gerardo Comino
Native in Spanish
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
27
inhibidor anti / contra / para la corrosión
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-11-08 17:04:31 GMT)
--------------------------------------------------
... Divobrite Anti-Etch contiene un sitema inhibidor para proteger las botellas de la
corrosion cáustica. Al proteger a la botella del etching cáustico, se ...
www.proz.com/?sp=h&id=65761
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-11-08 17:04:31 GMT)
--------------------------------------------------
... Divobrite Anti-Etch contiene un sitema inhibidor para proteger las botellas de la
corrosion cáustica. Al proteger a la botella del etching cáustico, se ...
www.proz.com/?sp=h&id=65761
21 mins
Andrea Quintana
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Sworn Translator, experience since 1994
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
inhibidor de corrosión
:)
+2
30 mins
Dimitri Bountsolas
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
More than words
Native in: Spanish 
, Greek
Works in: Greek to Spanish, English to Spanish
agente anticorrosivo
si se trata de detergentes para coches, etc.
Something went wrong...