Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fire resistant plywood
Spanish translation:
Tablero contrachapado ignífugo
Added to glossary by
Katerina Kallitsi
Feb 22, 2004 03:01
20 yrs ago
4 viewers *
English term
Mike Douglas
fire resistant plywood
English to Spanish
Other
Forestry / Wood / Timber
I have tried to find Machine translation for plywood but the I have several terms come back from different sources. The words are contrachapada, chapada, which appear to mean laminated or veneer. I can say "madera laminada" which means laminated wood, but that seems to be a description not the exact translation for plywood. is there an exact translation of fire resistant or fire treated.
Proposed translations
+4
10 mins
Katerina Kallitsi
Difficult things become easier with us
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Spanish to Greek, and 24 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Tablero contrachapado ignífugo
or resistente al fuego
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-02-22 03:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
www.infomadera.net/pdf/boletin/2085166.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-02-22 03:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
www.infomadera.net/pdf/boletin/2085166.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
23
Triplay ignífugo, madera terciada ignífuga
Triplay ignífugo, madera terciada ignífuga
o "resistente al fuego"
Son opciones para México, es un material que tiene diversos nombres de un país a otro, dificultando así la labor del traductor.
o "resistente al fuego"
Son opciones para México, es un material que tiene diversos nombres de un país a otro, dificultando así la labor del traductor.
Reference:
13 hrs
madera terciada resistente al fuego
This is the term used in Argentina for "Plywood". Good luck.
21 hrs
Gabo Pena
Native in English
&
Spanish
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: US, Canadian) , Spanish (Variants: Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US, Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
7
Plywood con resistencia a quemar
=8^J
Peer comment(s):
| neutral |
Francesco Moschella
: Tauros, plywood tiene traducción, o sea que toca utilizarla...
2 hrs
|
|
Gracias!
|
2 days 10 hrs
madera contraplacada resistente al fuego
Explanation in the Collazo dictionary:
plywood madera contraplacada [laminada, terciada], tabla mul-
tilaminar. TB. chapeado, contraplacado. LOCALISMOS: madera
contrachapada [contrapeada, compensada].
plywood madera contraplacada [laminada, terciada], tabla mul-
tilaminar. TB. chapeado, contraplacado. LOCALISMOS: madera
contrachapada [contrapeada, compensada].
Something went wrong...