Jesús Cordero-Salvado Jul 17, 2012:

Tomasso: Ya me imaginaba por la palabra que Ud tenia que ver con Costa Rica o Nicaragua (aunque en Ecuador también la usan). Cuantos buenos recuerdos de Liberia y de Santa Rosa. Me quedó la espina a pesar de todos los viajes que hice a CR de lograr ver la otra parte del Area Conservacion Guanacaste: Rincon de la Vieja.

Tomasso Jul 17, 2012:

Thanks for the comment. Pues tucos es la palabra que usan en Guancaste, Costa Rica, frontera con Nicaragua. Soy de EEUU pero tenemos parientes en Nicaragua y Costa Rica, pasaba mucho tiempo alli.

Jesús Cordero-Salvado Jul 15, 2012:

Tomasso, buenisima explicación. Eso es exactamente lo que se pretende: desviar el agua de escorrentía superficial para frenar la erosión, al termino del arrastre de los troncos recien talados. Estos skidtrails van a favor de la pendiente y por eso causan un impacto ecológico que hay que minimizar lo más posible. Uno de los apartados es frenar la erosion que causarian estos skidtrails si se dejasen tal cual al terminar la fase de arrastre.

No importa como se haga ya que dependera de la maquinaria disponible. No todas las operaciones de tala de árboles suceden igual y con la misma maquinaria ya que dependen de la pendiente, el terreno, la especie a aprovechar y el presupuesto para maquinaria del contratista. Si se usa caterpillar pues se puede usar la cubeta para amontonar tierra. Si se usa un tractor, o bueyes, para el arrastre de la madera, pues al final del arrastre se usa una reja para levantar un caballón (surco grande).

Creo que ahora Jairo es quien tiene que adaptar el concepto a su audiencia. Caballón se emplea en España, pero igual para la audiencia de Jairo es mejor otro término.

Tomasso: ¿Tucos? Por curiosidad, ¿de que país eres? ¿C.Rica, Nicaragua, Ecuador? :-))

Tomasso Jul 15, 2012:

waterbar When working in the forest myself, the trail is usuallly made by a d5 caterpillar, and the trail (senda, skidtrail, ) when the trees have all been drug out, when the job is over, usaully one takes the caterpillar and scoops up dirt with the bucket and periodically dumps mounds of dirt. Mas o menos a waterbar es un montecillo de tierra puesto en lo que era la pista, o senda (de arastre) segun la discusion. Los montecillos de tierra no se hagan hasta que terminan con sacar los tucos de madera, mas o menos bloquean el correr del agua para evitar la erosion. Se haga los montecillos por el mismo D5 caterpillar que hacia la senda, se haga por bajar la gondola y despues vaciar la gondola cada rato, con motivo de dirigir el agua al lado , a terrenos menos inclinados.

Lydia De Jorge Jul 13, 2012:

dique interceptor? http://en.wikipedia.org/wiki/Waterbar

Jairo Payan (asker) Jul 13, 2012:

Skidtrail está como pista de arrastre, gracias

Rosa Grau (X) Jul 13, 2012:

seguramente la idea es que canalizan el agua mediante regueros (skidtrails?). aquí lo hacemos cuando los torrentes llevan poca agua, para que la poca que hay baje bien hasta las tierras de cultivo. de otro modo, como te encajaría lo de skidtrails? cómo lo traduces?

Jairo Payan (asker) Jul 13, 2012:

Tienes razón, emplearon ese recurso facilista, gracias.

Lydia De Jorge Jul 13, 2012:

En efecto, Rosa.

Rosa Grau (X) Jul 13, 2012:

se trata simplemente del sustantivo verbalizado: poner barreras al agua, hacer diques o algo así