This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 3, 2010 01:47
13 yrs ago
English term
Argentina
Your Global Business Language Solution
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, English (Variants: UK, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
flamey
English to Spanish
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
“We have always loved the rich colour of American red oak and particularly the bold ‘flamey’ grain of the crown cut veneer,”
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | su grano de color llameante oscuro |
Leonardo Lamarche
|
| 3 | y sobre todo el grano dramático/llamativo del/de la... que (por su diseño) recuerda a llamas |
Bubo Coroman (X)
|
Proposed translations
8 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
su grano de color llameante oscuro
o: rojo oscuro
Mi sugerencia.
Mi sugerencia.
7 hrs
y sobre todo el grano dramático/llamativo del/de la... que (por su diseño) recuerda a llamas
"grain" se refiere a las formas que aparecieron en la madera viva mientras crecía el arbol en un ciclo anual... en este caso serían algo redondeadas y tendrían puntas como llamas
Something went wrong...