Glossary entry (derived from question below)
Nov 20, 2006 17:29
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
splint
English to Spanish
Other
Forestry / Wood / Timber
Preparation of a log for veneer production (flitching), e.g. during the peeling and the cut-to-length process. Removal of the bark and maybe the splint.
Remoción de la corteza y tal vez de....
Gracias
Remoción de la corteza y tal vez de....
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Albura |
René Cofré Baeza
|
| 3 | tal vez del entablillado/férula |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Change log
Nov 20, 2006 17:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
3 hrs
René Cofré Baeza
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
Albura
Creo que se refiere a la albura
En el siguiente enlaces encuentras ambos términos
http://www.uach.cl/facultad/forestal/revista_bosque/1998/bos...
La RAE dice: 2. f. Bot. Capa blanda, de color blanquecino, que se halla inmediatamente debajo de la corteza en los tallos leñosos o troncos de los vegetales gimnospermos y angiospermos dicotiledóneos, formada por los anillos anuales más jóvenes.
http://www.uco.es/jardin-botanico/cd1/Maderas CITES/duramen....
Acá encuentras un diagrama que te puede ayudar
http://www.asturtalla.com/Curso_de_talla_02.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-11-21 11:02:36 GMT)
--------------------------------------------------
splint - sapwood, splint, splint wood, (bot:)alburnum (soft wood layer found beneath the bark)
Los dos términos (Splint y Sap) aluden al mismo "tejido", que se ubica debajo de la corteza. Quizás en este caso albura es demasiado científico y lo podrías cambiar por "madera nueva" o madera juvenil, pero ahí también hay una serie de distinciones de acuerdo a la especificidad del texto y quizás es mejor no entrar en tanto detalle.
Splint-wood is young wood and has a less resin-rich cell structure than has for instance heart-wood.
http://www.freepatentsonline.com/4719133.html
-Albura (parte externa bajo la corteza) Madera nueva que se superpone a la ya presente. Es funcionalmente activa (forma los conductos por los que asciende la sabia bruta).
En el siguiente enlaces encuentras ambos términos
http://www.uach.cl/facultad/forestal/revista_bosque/1998/bos...
La RAE dice: 2. f. Bot. Capa blanda, de color blanquecino, que se halla inmediatamente debajo de la corteza en los tallos leñosos o troncos de los vegetales gimnospermos y angiospermos dicotiledóneos, formada por los anillos anuales más jóvenes.
http://www.uco.es/jardin-botanico/cd1/Maderas CITES/duramen....
Acá encuentras un diagrama que te puede ayudar
http://www.asturtalla.com/Curso_de_talla_02.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-11-21 11:02:36 GMT)
--------------------------------------------------
splint - sapwood, splint, splint wood, (bot:)alburnum (soft wood layer found beneath the bark)
Los dos términos (Splint y Sap) aluden al mismo "tejido", que se ubica debajo de la corteza. Quizás en este caso albura es demasiado científico y lo podrías cambiar por "madera nueva" o madera juvenil, pero ahí también hay una serie de distinciones de acuerdo a la especificidad del texto y quizás es mejor no entrar en tanto detalle.
Splint-wood is young wood and has a less resin-rich cell structure than has for instance heart-wood.
http://www.freepatentsonline.com/4719133.html
-Albura (parte externa bajo la corteza) Madera nueva que se superpone a la ya presente. Es funcionalmente activa (forma los conductos por los que asciende la sabia bruta).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias René"
6 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
39
tal vez del entablillado/férula
DICCIONARIO ILUSTRADO DE TÉRMINOS MÉDICOSFérula: pieza de madera, metal o plástico que se aplica para mantener en su posición partes desplazadas de su lugar, en particular huesos fracturados. ...
www.iqb.es/diccio/f/fe.htm - 97k - En caché - Páginas similares
www.iqb.es/diccio/f/fe.htm - 97k - En caché - Páginas similares
Discussion
http://eng.proz.com/kudoz/1646069
Qué opinan René o smanrttrans? Gracias