Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Firewise home
Spanish translation:
hogar protegido contra incendios / hogar anti-incendios
Added to glossary by
Adriana de Groote
Sep 12, 2005 06:07
18 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Spanish Language Solutions, Inc
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Firewise home
English to Spanish
Marketing
Forestry / Wood / Timber
Brochure - Fire safety
There are some guidelines of dos and don'ts, such as "not storing flammable materials under the deck", "not letting tree branches hunging over the chimney", etc...
Here is the sentence:
"Doing these things is part of having a Firewise home. These an many other ways to make your home safe from wildfire can be found at....
Well, the website has the word "firewise" in it...
Here is the sentence:
"Doing these things is part of having a Firewise home. These an many other ways to make your home safe from wildfire can be found at....
Well, the website has the word "firewise" in it...
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Sep 12, 2005 06:11: tazdog (X) changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+2
8 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2
Selected
hogar protegido contra incendios
Es como yo lo pondría. No creo que se pueda poner "a prueba de incendios" porque ninguna casa lo es, pero lo que quieren decir es que se toman todas las precauciones para reducir el riesgo al mínimo.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-09-12 06:19:07 GMT)
--------------------------------------------------
Building7Collapse.es - 9/11Review... Pero no se conoce un solo caso [WWW]documentado sobre el colapso de un ***edificio de acero altamente protegido contra incendios***. Además ...
911review.org/Wiki/Building7Collapse.es.shtml - 24k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Belt Ibérica SA EXPERTOS.¿Usted ha pensado alguna vez si su hogar es seguro?, ¿si su centro de trabajo esta perfectamente protegido contra incendios? ¿Usted repara cuando entra en ...
www.belt.es/expertos/experto.asp?id=2449 - 17k - En caché - Páginas similares
The California Fire Safe Council“Remueva, corte y limpie para estar protegido contra incendios este verano” Prevenga, no cure. Mensaje del CDF y su Consejo Local de Protección contra ...
www.firesafecouncil.org/spanish/waw_mm/radio.html - 5k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-09-12 06:26:09 GMT)
--------------------------------------------------
Me parece excelente tu idea de:
"HOGAR ANTI-INCENDIOS"
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-09-12 06:37:09 GMT)
--------------------------------------------------
Coral, las dos últimas que pusiste me parece que resultan muy largas, "un hogar con protección inteligente contra incendios"
No se me ocurre nada más "innovador"... Seguiré pensando
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-09-12 06:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
Tal vez... "hogar pensado contra incendios" "hogar pensado anti-fuego" ??? No sé, no me suenan del todo bien.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-09-12 06:49:47 GMT)
--------------------------------------------------
Sí Coral, podría ser "un hogar resguardado contra el fuego" o "un hogar inteligentemente resguardado contra el fuego" (casi lo mismo que "protegido" pero por lo menos cambias la palabra)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 41 mins (2005-09-12 16:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
Coral, se me ocurrió otra posibilidad:
"hogar conscientemente resguardado/protegido contra el fuego/incendios"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-09-12 06:19:07 GMT)
--------------------------------------------------
Building7Collapse.es - 9/11Review... Pero no se conoce un solo caso [WWW]documentado sobre el colapso de un ***edificio de acero altamente protegido contra incendios***. Además ...
911review.org/Wiki/Building7Collapse.es.shtml - 24k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Belt Ibérica SA EXPERTOS.¿Usted ha pensado alguna vez si su hogar es seguro?, ¿si su centro de trabajo esta perfectamente protegido contra incendios? ¿Usted repara cuando entra en ...
www.belt.es/expertos/experto.asp?id=2449 - 17k - En caché - Páginas similares
The California Fire Safe Council“Remueva, corte y limpie para estar protegido contra incendios este verano” Prevenga, no cure. Mensaje del CDF y su Consejo Local de Protección contra ...
www.firesafecouncil.org/spanish/waw_mm/radio.html - 5k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-09-12 06:26:09 GMT)
--------------------------------------------------
Me parece excelente tu idea de:
"HOGAR ANTI-INCENDIOS"
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-09-12 06:37:09 GMT)
--------------------------------------------------
Coral, las dos últimas que pusiste me parece que resultan muy largas, "un hogar con protección inteligente contra incendios"
No se me ocurre nada más "innovador"... Seguiré pensando
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-09-12 06:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
Tal vez... "hogar pensado contra incendios" "hogar pensado anti-fuego" ??? No sé, no me suenan del todo bien.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-09-12 06:49:47 GMT)
--------------------------------------------------
Sí Coral, podría ser "un hogar resguardado contra el fuego" o "un hogar inteligentemente resguardado contra el fuego" (casi lo mismo que "protegido" pero por lo menos cambias la palabra)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 41 mins (2005-09-12 16:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
Coral, se me ocurrió otra posibilidad:
"hogar conscientemente resguardado/protegido contra el fuego/incendios"
Peer comment(s):
| neutral |
Muriel Vasconcellos
: Firewise doesn't mean it's fully "protected." It means that wise decisions have been made with fire safety in mind.
3 mins
|
|
Gracias Muriel. Comprendo tu punto, pero al tomar decisiones inteligentes respecto al asunto, se "protege" el hogar. Una opción podría ser la que dice Coral, "hogar anti-incendios". Ojalá se te ocurra alguna otra
|
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
¡Muchas gracias!
|
|
| neutral |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: I agree with Muriels note...
3 hrs
|
| agree |
hecdan (X)
: acuerdo con protegido, así se dice en español para un edificio; curiosamente otras lenguas tienen otros modos de expresarse
4 hrs
|
|
Mil gracias y saludos!
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Adriana! Me parece la respuesta mas natural... deje "anti-incendios", y estoy esperando la respuesta del cliente."
+1
49 mins
Bonita Mc Donald
Native in English
&
Spanish
English<>Spanish at its best!
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
hogar/casa a prueba de incendios
Also, if Firewise appears like that, starting with a capital F, it could mean that it is the name of a company, in which case I would leave it Firewise and maybe put the Spanish translation (because it does mean something and is not merely a name) next to it in parantheses: Firewise (hogar a prueba de incendios) or Firewise (casa a prueba de incendios). I like "casa" better, but that's just me...
=)
HTH
=)
HTH
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
Thanks! =)
|
|
| neutral |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: I agree with the notes above about the difference between "fire-proof" and "fire-wise". "A prueba de incendios" does not quite define the measures taken by the owners in order to reduce the chances of an internal fire setting.
3 hrs
|
+1
4 hrs
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
12
hogar precavido contra los incendios
¡Qué complicado encontrar un buen término!
Espero que esta posibilidad te sirva de ayuda en el camino a la mejor opción.
Espero que esta posibilidad te sirva de ayuda en el camino a la mejor opción.
Peer comment(s):
| agree |
Bonita Mc Donald
: I really like the word "precavido". That's the exact term that I was going around in my head but that I couldn't get down in writing. I think it covers all exceptions of what Fire-wise means.
1 day 11 hrs
|
|
¡Gracias Bonita! Yes, I reckon it does express the idea of people being aware and taking measures. But let's see what others think!
|
9 days
Jose Alvarez de la Puente
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
39
casa inteligente contra incendios
quizas sea un termino nuevo basado en las nuevas tecnologias domoticas
Discussion
"resguardar su hogar del fuego"... parece que este no suena mal tampoco!
"hogar anti-incendios"
"defensa contra incendios" del hogar
(se me viene a la cabeza una imagen de una coraza transparente alrededor de una casa...
"hogar acorazado contra incendios"