Jul 19, 2012 11:32
12 yrs ago
7 viewers *
English term
a global leader in enabling delivery of
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
noticia sobre un nDVR
XXX, ***a global leader in enabling delivery of*** live and on-demand TV everywhere, announced today that its innovative network DVR will be released as a standalone licensable solution to service providers.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | un líder mundial en la difusión de |
Gisela Pérez González
|
| 4 +1 | un líder global que facilita la prestación de... |
Sian Bowen
|
Proposed translations
+3
45 mins
Selected
un líder mundial en la difusión de
como se trata de TV, creo que "difusión" es el término apropiado
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
19 mins
Sian Bowen
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Legal & Business Specialist
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
un líder global que facilita la prestación de...
"Enabling" aquí implica que la empresa no presta los servicios de TV directamente, sino algo que es un requisito o es importante para conseguirlos.
Saludos. Sian.
Saludos. Sian.
Example sentence:
un líder global que facilita la prestación de los servicios de TV en directo o a la carta.
Something went wrong...