Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
exchange control designations
Spanish translation:
categorización/categoría/rango para el control de cambio(s)
Added to glossary by
claudia bagnardi
Apr 29, 2009 23:58
15 yrs ago
24 viewers *
English term
30 years translating law and finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
exchange control designations
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
All licence applicants must receive an ** exchange control designation ** to determine their status regarding the restrictions/requirements for currency dealings pursuant to Exchange Control Regulations. A separate application for exchange control designation is not required. However, the intended Exchange Control status must be clearly stated in the letter of application.
No figura nada en google al respecto.
¿Alguien tiene idea?
Mil gracias por su ayuda!
Claudia
No figura nada en google al respecto.
¿Alguien tiene idea?
Mil gracias por su ayuda!
Claudia
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +1 | categorización/categoría/rango para el control de cambio(s) |
Christine Walsh
|
| 3 | designación para el control de cambios |
Gloria Carranza
|
Proposed translations
+1
35 mins
Selected
categorización/categoría/rango para el control de cambio(s)
Sólo una idea, ya que no te han puesto nada aún. Might set the ball rolling!
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-04-30 14:42:12 GMT)
--------------------------------------------------
Gracias, Claudia. Me alegro si fué de ayuda.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-04-30 14:42:12 GMT)
--------------------------------------------------
Gracias, Claudia. Me alegro si fué de ayuda.
Note from asker:
| eeeesa era la palabra que no encontraba...gracias Chriswa! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mil gracias Chriswa y Gloria!!! "
1 hr
Gloria Carranza
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
In the business, since 1983...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
exchange control designation
designación para el control de cambios
O
clasificación para el control de operaciones en monedas extranjeras
O sea:
los solicitantes deberán ser designados o clasificados para el control de cambios
Otra sugerencia. Suerte
clasificación para el control de operaciones en monedas extranjeras
O sea:
los solicitantes deberán ser designados o clasificados para el control de cambios
Otra sugerencia. Suerte
Something went wrong...