Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nominee trust license
Spanish translation:
licencia para actuar en forma de sociedad mandataria
Added to glossary by
claudia bagnardi
Jun 7, 2007 18:42
17 yrs ago
12 viewers *
English term
30 years translating law and finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
nominee trust license
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
We were asked to confirm by a lawyer that provision of corporate directors and officers is not trust business and, of itself, does not require a **nominee trust license**.
¿Cómo lo dirían?
Gracias again
Claudia
¿Cómo lo dirían?
Gracias again
Claudia
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | licencia para actuar en forma de sociedad mandataria |
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
|
Proposed translations
+1
54 mins
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
Native in English
Specializes in field
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
Smells native, huele a nativo
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
licencia para actuar en forma de sociedad mandataria
nominee trust company = sociedad mandataria
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias John! Es la explicación que encontré en inglés, pero no me animaba a ponerla así. Saludos desde un neblinoso Buenos Aires. Claudia"
Discussion