Glossary entry

English term or phrase:

plain old loud noise

Spanish translation:

el consabido/conocido/cotidiano ruido excesivo

Added to glossary by Raúl Waldman
Dec 25, 2005 22:29
19 yrs ago
8 viewers *
English term

plain old loud noise

English to Spanish Tech/Engineering Engineering: Industrial seguridad
Dentro de una lista de los factores de riesgo y agentes que dañan la salud, aparece este término relativo al daño producido por ruido. ¡Demasiados adjetivos para mí!

¡Feliz Navidad!

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

el consabido/conocido/cotidiano ruido excesivo

O... 'el ruido excesivo de siempre/ de todos los días', etc.

Ref.: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=9392
Re: What is "plain old"?
plain old...regular/nada especial/una cosa del montón/nada del otro mundo/cotidiano
Captas lo esencial del significado ahora?
'plain old boring me'=me aburres, ni más ni menos.
"You’re just plain old Mike"=eres Mike, y nada especial/nada más.
Peer comment(s):

agree Santisanz (X)
11 hrs
Muchas gracias, Santisanz.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡Gracias!"
+4
20 mins

...y simple y sencillamente el exceso de ruido

-
Peer comment(s):

agree Daniel Burns (X)
2 hrs
agree Coral Getino
2 hrs
agree JaneTranslates : I was thinking "simple y llanamente" so we're on the same wavelength here.
5 hrs
agree Egmont
13 hrs
Something went wrong...
1 hr

el ruido excesivo de toda la vida

"Plain old" means something the speaker is sure the listener is very familiar with. Something so totally normal that it could sound incongruous without the adjectives. ;O)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search