This question was closed without grading. Reason: Other
May 29, 2016 01:11
8 yrs ago
18 viewers *
English term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
in the vicinity
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
PATE LB
A continuación un extracto del texto fuente:
- Suitable: Foam, carbon dioxide, dry powder extinguishers.
- Not suitable: Water jet.
Specific hazards: Formation of carbon oxides.
Special protective equipment for firefighters: Wear a self contained breathing apparatus.
Other information: Cool the packaging in the vicinity with water spray.
No sé, me parece que la palabra "vicinity" en este contexto se está empleando mal o quizas tiene un significado distinto al que conozco.
- Suitable: Foam, carbon dioxide, dry powder extinguishers.
- Not suitable: Water jet.
Specific hazards: Formation of carbon oxides.
Special protective equipment for firefighters: Wear a self contained breathing apparatus.
Other information: Cool the packaging in the vicinity with water spray.
No sé, me parece que la palabra "vicinity" en este contexto se está empleando mal o quizas tiene un significado distinto al que conozco.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | en las cercanías/zona |
David Hollywood
|
| 4 +1 | que estén cerca |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 +2 | en las proximidades |
JohnMcDove
|
Proposed translations
+3
9 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
119
en las cercanías/zona
diría yo
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-05-29 01:23:30 GMT)
--------------------------------------------------
o "rededor" como tu dices
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-05-29 01:23:30 GMT)
--------------------------------------------------
o "rededor" como tu dices
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
13 mins
|
|
gracias Patricia
|
|
| agree |
Pablo Martínez (X)
3 hrs
|
|
thanks pma
|
|
| agree |
Miguel Pérez
5 hrs
|
|
gracias Miguel
|
+1
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
135
que estén cerca
Rocíe con agua para mantener frescos/fríos los empaques/cajas/contenedores que estén cerca.
+2
1 hr
en las proximidades
Otra posibilidad.
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Martínez (X)
1 hr
|
|
Muchas gracias, (aprovechando que ¿el Jerga? pasa por Astorga... ;-)
|
|
| agree |
Miguel Pérez
4 hrs
|
|
Muchas gracias, Miguel. :-)
|
Discussion
"Enfríe el rededor del envoltorio con un pulverizador de agua"
Gracias David por la confirmación, o quizas "el exterior del envoltorio ...?"