Oct 2, 2006 10:41
17 yrs ago
English term
Spain
Professional Translator, PhD Philosophy
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to English, and 3 more.
ayuda con frase
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
machinery
Ahí va:
Pump-Transfer Cooler Filtration Unit
Es el nombre de una unidad. No sé mucho de la máquina, pues aún no dispongo de toda la documentación que debería.
Yo la llamaría algo así como "unidad de filtración y refrigeración con bomba de transferencia". Si alguiemn tiene alguna idea y sabe de qué tipo de unidad se llama, os agradecería vuestra ayuda.
Saludos y gracias
Quim
Pump-Transfer Cooler Filtration Unit
Es el nombre de una unidad. No sé mucho de la máquina, pues aún no dispongo de toda la documentación que debería.
Yo la llamaría algo así como "unidad de filtración y refrigeración con bomba de transferencia". Si alguiemn tiene alguna idea y sabe de qué tipo de unidad se llama, os agradecería vuestra ayuda.
Saludos y gracias
Quim
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Unidad de filtracion (o filtrado) y refrigeracion ( o enfriamiento) de la bomba de transferencia |
tangotrans
|
Proposed translations
14 mins
tangotrans
Native in English
&
Spanish
Works in field
It takes two to Tango!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
Unidad de filtracion (o filtrado) y refrigeracion ( o enfriamiento) de la bomba de transferencia
con acentos...
Peer comment(s):
| neutral |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sin ver el equipo me parece acertado, pero si miras el equipo en el PDF que menciona Quim, verás que la unidad tiene su propia bomba y no enfría una bomba de otro grupo. Por tanto, "...con bomba de transferencia" como suponía Quim inicialmente, ¿no?
1 day 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion