Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wet bottom boiler
Spanish translation:
caldera de fondo húmedo
Added to glossary by
Raúl Casanova
Sep 2, 2008 12:42
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Expertise and reliability since 1987
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish
wet bottom boiler
English to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Si bien aparece una traducción como caldera de piso húmedo, luego no encuentro esta utilización en documentos.
La frase es la siguiente:
Wet bottom boilers produce the highest emissions among the coal-fired utility boilers.
La frase es la siguiente:
Wet bottom boilers produce the highest emissions among the coal-fired utility boilers.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | caldera de fondo húmedo |
Raúl Casanova
|
| 2 +3 | caldera de capa |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 3 | caldera con base húmeda / caldera con placa de agua debajo del cenicero |
Maria Kisic
|
Change log
Sep 6, 2008 12:48: Raúl Casanova Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
caldera de fondo húmedo
Parece ser la terminología aceptada en la CE.
Note from asker:
| Muchísimas gracias. Finalmente, utilizaré esta traducción. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
6 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
211
caldera de capa
Technical English - Spanish VocabularyBoiler bear, punzonadora de mano para chapas de calderas .... circula por tubos calentados directamente en el hogar; wet bottom boiler , caldera de capa . ...
www.sapiensman.com/ESDictionary/B/Technical_vocabulary_Span... - 51k - En caché - Páginas similares
wet bottom boiler English-Spanish dictionary,Translation,Español ... - [ Traducir esta página ]wet bottom boiler. , caldera de capa . Dictionary of Technical Terms English - Spanish Technical vocabulary useful for technicians, students and engineers ...
www.escolar.com/Dicc6/wet-bottom-boiler.htm - 4k - En caché - Páginas similares
www.sapiensman.com/ESDictionary/B/Technical_vocabulary_Span... - 51k - En caché - Páginas similares
wet bottom boiler English-Spanish dictionary,Translation,Español ... - [ Traducir esta página ]wet bottom boiler. , caldera de capa . Dictionary of Technical Terms English - Spanish Technical vocabulary useful for technicians, students and engineers ...
www.escolar.com/Dicc6/wet-bottom-boiler.htm - 4k - En caché - Páginas similares
Note from asker:
| Muchas gracias, yo también había encontrado esto. El problema es que luego no hay otros documentos en los que se utilice ninguna de estas dos denominaciones, ni aparecen tampoco en diccionarios técnicos. Creo que debo seguir buscando |
Peer comment(s):
| agree |
Donatella Talpo
: acabo de encontrarlo
2 mins
|
|
Gracias Donatella
|
|
| agree |
nahuelhuapi
: si, también caldera de fondo húmedo
11 mins
|
|
Gracias nahuelhuapi
|
|
| agree |
Egmont
4 hrs
|
|
Gracias AVRVM
|
5 hrs
Maria Kisic
Native in Spanish
Specializes in field
When you need to speak the same language
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
caldera con base húmeda / caldera con placa de agua debajo del cenicero
Diccionario para Ingenieros de Robb - caldera con placa de agua debajo del cenicero
Diccionario tecnico ingles-espanol, espanol-ingles/ Technical ... - Google Books Result
by Rafael García Díaz, Limusa - 2005 - Reference - 836 pages
Caldera de base húmeda; caldera con placa de agua bajo el cenicero. -BULB. De bulbo húmedo -CELL. Pila húmeda -CONNECTION. ftubj Conexión a presión, ...
books.google.com/books?isbn=9681853970...
El diccionario técnico de Guy Malgorn, confirma caldera de capa de Smartranslators
Espero que te sea de ayuda
Diccionario tecnico ingles-espanol, espanol-ingles/ Technical ... - Google Books Result
by Rafael García Díaz, Limusa - 2005 - Reference - 836 pages
Caldera de base húmeda; caldera con placa de agua bajo el cenicero. -BULB. De bulbo húmedo -CELL. Pila húmeda -CONNECTION. ftubj Conexión a presión, ...
books.google.com/books?isbn=9681853970...
El diccionario técnico de Guy Malgorn, confirma caldera de capa de Smartranslators
Espero que te sea de ayuda
Note from asker:
| Muchas gracias |
Something went wrong...