Glossary entry (derived from question below)
Jul 17, 2004 16:52
20 yrs ago
21 viewers *
English term
Mexico
20 years exp in Legal & Commercial
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
plum skin
English to Spanish
Medical
Cosmetics, Beauty
beauty products
...the final results will be plump, hydrated and ultra-soft skin.
Trata de un tratamiento exfoliante para el cutis. Si alguien puede decirme a que se refiere o a que equivae una piel "plump", se lo agradeceré!!!
Trata de un tratamiento exfoliante para el cutis. Si alguien puede decirme a que se refiere o a que equivae una piel "plump", se lo agradeceré!!!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
2 hrs
Selected
piel firme
Me parece que con decir plump relacionado con la piel, hablan de la firmeza de la piel/cutis de la juventud, antes que las arrugas y la celulitis haga estragos. Una idea.
"plump" - rellenito, "to plump" - hacer hinchar
Cuando uno "hace hinchar" la piel, la estira, creando menos apariencia de arrugas y viendose mas firme y juvenil.
"plump" - rellenito, "to plump" - hacer hinchar
Cuando uno "hace hinchar" la piel, la estira, creando menos apariencia de arrugas y viendose mas firme y juvenil.
Peer comment(s):
| agree |
moken
: evidentemente, estamos de acuerdo :O) :O)
3 mins
|
|
muy amable Alvaro, pero me ganaste por un minuto!
|
|
| agree |
Nora Bellettieri
3 hrs
|
|
gracias Nora :)
|
|
| agree |
Lisa Russell
4 hrs
|
|
gracias LisaR :)
|
|
| agree |
maca12
: Muy buena, piel firme, hidratada y lozana, lo que toda mujer desea
5 hrs
|
|
donde la podria comprar yo? gracias Maca12 ;)
|
|
| agree |
cecilia_fraga
: me gusta :) ojala se pudiera adquirir alguna muestra no?
1 day 4 hrs
|
|
"pos" si, donde me apunto? gracias Cecia7
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias a todos por sus sugerencias, en realidad use varias de ellas a lo largo del documento. Excelente discusión"
+1
4 mins
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
una piel rozagante
hth
Peer comment(s):
| agree |
olv10siq
: Es lo primero que me ha venido a la mente.
11 mins
|
|
Coincidimos. Saludos
|
33 mins
una piel que causará envidia/envidiada
Hola Lorenia, según el Webster Dicc.
PLUM: an excellent or desirable thing, as a rewarding job.
-adj. very desirable
Por lo tanto "los resultados finales serán una piel hidratada y super suave que causará envidia/será la envidia/envidiada...
Creo que esta opción te puede valer.
Saludos.
PLUM: an excellent or desirable thing, as a rewarding job.
-adj. very desirable
Por lo tanto "los resultados finales serán una piel hidratada y super suave que causará envidia/será la envidia/envidiada...
Creo que esta opción te puede valer.
Saludos.
Peer comment(s):
| neutral |
María Teresa Taylor Oliver
: Perdón, pero hay un error en la frase que da título a la pregunta. Abajo, Lorenia aclara que es "plump" y no "plum", lo cual es totalmente distinto.
3 mins
|
|
Gracias por la aclaración. Estoy pensando...
|
+3
46 mins
Susana Galilea
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
piel lozana
Source: The Collins Concise Spanish Dictionary © 2002 HarperCollins Publishers:
lozano adjetivo
(botánica) fresh
[persona, animal] healthy-looking
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-07-17 17:40:28 GMT)
--------------------------------------------------
y como verbo: \"le otorga a la piel un aspecto saludable\"
lozano adjetivo
(botánica) fresh
[persona, animal] healthy-looking
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-07-17 17:40:28 GMT)
--------------------------------------------------
y como verbo: \"le otorga a la piel un aspecto saludable\"
+1
39 mins
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Panama
Native in Spanish
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian, Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
plump skin
piel saludable
...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-07-17 17:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
Que tiene un aspecto que muestra buena salud: tiene un color muy saludable en las mejillas.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-07-17 17:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
\"piel radiante\" también puede ser...
Lindisima consejos para una piel saludable y bella - [ Translate this page ]
... Si cuidamos nuestra piel, seremos recompensados con una piel radiante, saludable
y bella. ... Tu salud en general es impórtate par mantener la piel saludable. ...
www.lindisima.com/piel2/piel_saludable.htm - 20k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2004-07-17 17:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
Hay que ver cómo es la gente de mercadeo... para mí, \"hidrata\" y \"humecta\" son sinónimos...
En el caso del verbo, podría ser \"revitaliza\".
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-07-17 17:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
Que tiene un aspecto que muestra buena salud: tiene un color muy saludable en las mejillas.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-07-17 17:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
\"piel radiante\" también puede ser...
Lindisima consejos para una piel saludable y bella - [ Translate this page ]
... Si cuidamos nuestra piel, seremos recompensados con una piel radiante, saludable
y bella. ... Tu salud en general es impórtate par mantener la piel saludable. ...
www.lindisima.com/piel2/piel_saludable.htm - 20k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2004-07-17 17:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
Hay que ver cómo es la gente de mercadeo... para mí, \"hidrata\" y \"humecta\" son sinónimos...
En el caso del verbo, podría ser \"revitaliza\".
1 hr
piel joven / rejuvenece
No es exacto, pero creo que a eso se refiere, a devolverle la juventud a la piel que la ha perdido.
+2
2 hrs
firme
hola lorenia,
"plump"=to have a full rounded shape, según el oxford.
una cosa es estar rellena y otra gorda y fláccida. generalmente cuando la piel presenta un aspecto relleno pero sin gordura, aquí le decimos "firme".
abundan los ejemplos dentro del contexto de la cosmética
aquí hay unos pocos:
Guía Dove para una piel firme e hidratada · TU CUERPO · Canal ...
... Pareja, Sexo, Madres y Padres, buscadores, trucos, consejos y consultorios.Calculadoras
y juegos, cambio de imagen.,Guía Dove para una piel firme e hidratada. ...
mujer.terra.es/muj/articulo/html/mu27646.htm - 27k - En caché - Páginas similares
Una piel firme es una piel bella · TU CUERPO · Canal MUJER ...
... Relación de Pareja, Sexo, Madres y Padres, buscadores, trucos, consejos y consultorios.Calculadoras
y juegos, cambio de imagen.,Una piel firme es una piel ...
mujer.terra.es/muj/articulo/html/mu27630.htm - 25k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de mujer.terra.es ]
Ragazza
... Piel firme: Tras el paraíso A. Si tienes muy poquita celulitis y
estás en la primera fase: ¡Estás de suerte! En el 70% de los ...
www.ragazza.wanadoo.es/carticulos/3328.html - 30k - 15 Jul 2004 - En caché - Páginas similares
Ragazza
... Piel VIP Depilación: A flor de piel Piel firme: Tras el paraíso Bronceado: Cuerpo
salvaje Mascarillas caseras: Body Natura Tatuaje descolorido Plagada de ...
www.ragazza.wanadoo.es/ragazza/belleza/piel.html - 31k - En caché - Páginas similares
ATLAS DE DERMATOLOGIA
... Nódulo: estructura esférica, de 1 a 2 cm de diámetro anclado en profundamente
en la dermis que ocasiona una elevación de la piel firme, circunscrita y ...
www.iqb.es/dermatologia/atlas/generalidades.htm - 18k - En caché - Páginas similares
Belleza
... Para conservar la piel firme, después de una agradable ducha, aplícate
sobre la parte de los senos un chorro de agua bastante fría. ...
www.terra.com.pe/dietas_belleza/ articulo/html/die249.htm - 27k - En caché - Páginas similares
suerte y sonrisas,
álvaro :O) :O)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 21 mins (2004-07-17 19:14:06 GMT)
--------------------------------------------------
mira lorenia,
se me pasó tu otra pregunta: cuando funciona como verbo.
aquí lo más normal sería decir \"reafirma la piel\" (aunque se podría decir \"afirma\", casi nunca se hace).
ejemplos de uso:
Un rostro luminoso :: Tu piel :: esmas.com
... resequedad. Aplícales aceites lubricantes que penetran la piel y dejan
una capa protectora por más tiempo. Reafirma la piel. Los ...
www.esmas.com/mujer/belleza/tupiel/337788.html - 54k - En caché - Páginas similares
Consalud - Noticia
... El mecanismo de masaje profundo estimula la acción del tejido subcutáneo que
reafirma la piel, mientras que el enfriamiento localizado ayuda a reducir el ...
salud.consalud.com/n_historia.asp?newsid=6696 - 31k - En caché - Páginas similares
hidratacion y nutricion,
... Hamamelis: acción astringente que disminuye la secreción sebácea, cierra los
poros y reafirma la piel, y acción emoliente o lubricante que retiene agua e ...
www.herbogeminis.com/hidratacion_y.html - 26k - En caché - Páginas similares
Recupera la juventud de tu rostro
... Este tratamiento diario, además de luchar contra las arrugas, reafirma la piel,
proporciona la adecuada hidratación y aumenta la luminosidad al tiempo que ...
www.mundobelleza.com/Consejos belleza/ cara/PielesMaduras1003/RecuperarJuventud.htm - 14k - En caché - Páginas similares
:O) :O)
"plump"=to have a full rounded shape, según el oxford.
una cosa es estar rellena y otra gorda y fláccida. generalmente cuando la piel presenta un aspecto relleno pero sin gordura, aquí le decimos "firme".
abundan los ejemplos dentro del contexto de la cosmética
aquí hay unos pocos:
Guía Dove para una piel firme e hidratada · TU CUERPO · Canal ...
... Pareja, Sexo, Madres y Padres, buscadores, trucos, consejos y consultorios.Calculadoras
y juegos, cambio de imagen.,Guía Dove para una piel firme e hidratada. ...
mujer.terra.es/muj/articulo/html/mu27646.htm - 27k - En caché - Páginas similares
Una piel firme es una piel bella · TU CUERPO · Canal MUJER ...
... Relación de Pareja, Sexo, Madres y Padres, buscadores, trucos, consejos y consultorios.Calculadoras
y juegos, cambio de imagen.,Una piel firme es una piel ...
mujer.terra.es/muj/articulo/html/mu27630.htm - 25k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de mujer.terra.es ]
Ragazza
... Piel firme: Tras el paraíso A. Si tienes muy poquita celulitis y
estás en la primera fase: ¡Estás de suerte! En el 70% de los ...
www.ragazza.wanadoo.es/carticulos/3328.html - 30k - 15 Jul 2004 - En caché - Páginas similares
Ragazza
... Piel VIP Depilación: A flor de piel Piel firme: Tras el paraíso Bronceado: Cuerpo
salvaje Mascarillas caseras: Body Natura Tatuaje descolorido Plagada de ...
www.ragazza.wanadoo.es/ragazza/belleza/piel.html - 31k - En caché - Páginas similares
ATLAS DE DERMATOLOGIA
... Nódulo: estructura esférica, de 1 a 2 cm de diámetro anclado en profundamente
en la dermis que ocasiona una elevación de la piel firme, circunscrita y ...
www.iqb.es/dermatologia/atlas/generalidades.htm - 18k - En caché - Páginas similares
Belleza
... Para conservar la piel firme, después de una agradable ducha, aplícate
sobre la parte de los senos un chorro de agua bastante fría. ...
www.terra.com.pe/dietas_belleza/ articulo/html/die249.htm - 27k - En caché - Páginas similares
suerte y sonrisas,
álvaro :O) :O)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 21 mins (2004-07-17 19:14:06 GMT)
--------------------------------------------------
mira lorenia,
se me pasó tu otra pregunta: cuando funciona como verbo.
aquí lo más normal sería decir \"reafirma la piel\" (aunque se podría decir \"afirma\", casi nunca se hace).
ejemplos de uso:
Un rostro luminoso :: Tu piel :: esmas.com
... resequedad. Aplícales aceites lubricantes que penetran la piel y dejan
una capa protectora por más tiempo. Reafirma la piel. Los ...
www.esmas.com/mujer/belleza/tupiel/337788.html - 54k - En caché - Páginas similares
Consalud - Noticia
... El mecanismo de masaje profundo estimula la acción del tejido subcutáneo que
reafirma la piel, mientras que el enfriamiento localizado ayuda a reducir el ...
salud.consalud.com/n_historia.asp?newsid=6696 - 31k - En caché - Páginas similares
hidratacion y nutricion,
... Hamamelis: acción astringente que disminuye la secreción sebácea, cierra los
poros y reafirma la piel, y acción emoliente o lubricante que retiene agua e ...
www.herbogeminis.com/hidratacion_y.html - 26k - En caché - Páginas similares
Recupera la juventud de tu rostro
... Este tratamiento diario, además de luchar contra las arrugas, reafirma la piel,
proporciona la adecuada hidratación y aumenta la luminosidad al tiempo que ...
www.mundobelleza.com/Consejos belleza/ cara/PielesMaduras1003/RecuperarJuventud.htm - 14k - En caché - Páginas similares
:O) :O)
Peer comment(s):
| neutral |
teju
: hola Alvaro, a los dos se nos ocurrio lo mismo, casi a la vez, saludos y por supuesto que estoy de acuerdo contigo! Y muy buenas referencias!
2 mins
|
|
gracias teju. si, es muy curioso. a menudo pasa cuando la pregunta es muy reciente, pero ya es casualidad tras 2 horas y 2 ó 3 minutos... :O) :O)
|
|
| agree |
olv10siq
: Excelente.
25 mins
|
|
¡muchas gracias, 'olv'! :O) :O)
|
|
| agree |
colemh
21 hrs
|
|
¡muchas gracias colemh! :O) :O)
|
2 hrs
Raquel Dominguez
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ES native
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 4 more.
piel turgente
Para empezar, el término inglés no es el adecuado. Se aspira a describir una piel bien hidratada, o sea con un cierto grado de firmeza (quizá "firme" es la mejor posibilidad, ateniéndose a lo que debieron haber dicho y no a lo que realmente escribieron). La palabra castellana correspondiente es "turgente", pero puede resultar algo rebuscada en este contexto.
Discussion