Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ultra-rich cream
Spanish translation:
Crema ultranutritiva
Added to glossary by
María Perales
May 11, 2022 03:14
2 yrs ago
37 viewers *
English term
Peru
Dermatology, cosmetics, and well-being💚
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
ultra-rich cream
English to Spanish
Other
Cosmetics, Beauty
How do you translate the term "ultra-rich cream" into Spanish?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | Crema ultranutritiva |
María Perales
|
| 4 | crema super-rica |
Barbara Cochran, MFA
|
| 2 +1 | Crema ultra rica |
Taña Dalglish
|
Change log
May 17, 2022 05:15: María Perales Created KOG entry
Proposed translations
+6
7 hrs
María Perales
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Experienced translator and interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Crema ultranutritiva
Esta sería mi opción. Creo que encaja mejor en el contexto de cosmética.
https://farmazara.es/antiedad/7085-liposomial-well-aging-cre...
LIPOSOMIAL WELL-AGING CREMA REAFIRMANTE ULTRANUTRITIVA 50 ml.
Crema reafirmante e hidratante, que actúa frente los signos de la edad y el envejecimiento prematuro.
https://www.fundeu.es/noticia/prefijos-el-lenguaje-en-el-tie...
Ultra (‘más allá de’) es prefijo. Va pegado ante nombre univerbal, ultramar; con guion, ante cifra, ultra-1000, y separado ante nombre pluriverbal, ultra espacios conocidos.
https://farmazara.es/antiedad/7085-liposomial-well-aging-cre...
LIPOSOMIAL WELL-AGING CREMA REAFIRMANTE ULTRANUTRITIVA 50 ml.
Crema reafirmante e hidratante, que actúa frente los signos de la edad y el envejecimiento prematuro.
https://www.fundeu.es/noticia/prefijos-el-lenguaje-en-el-tie...
Ultra (‘más allá de’) es prefijo. Va pegado ante nombre univerbal, ultramar; con guion, ante cifra, ultra-1000, y separado ante nombre pluriverbal, ultra espacios conocidos.
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Pedrosa
2 hrs
|
| agree |
Ana Belén Díaz
6 hrs
|
| agree |
Liliana Garfunkel
15 hrs
|
| agree |
Leda Roche
1 day 12 hrs
|
| agree |
Luz Rodríguez
2 days 4 hrs
|
| agree |
nahuelhuapi
: ¡Saludos!
2 days 9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "finalmente elegí esta opción, me pareció más adecuada y natural. ¡Muchísimas gracias! 😊"
3 hrs
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
crema super-rica
Otra posibilidad, un poco menos literal, pero que también representa el sentido mismo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-05-11 06:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.micleoandco.com/products/crema-super-rica
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-05-11 06:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.micleoandco.com/products/crema-super-rica
+1
26 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Crema ultra rica
http://www.detotimescadaques.cat/es/menu-principal/productos...
CREMA ULTRA RICA
https://www.ozcosmetics.com.mx/Natura-Bisse/Diamond-Cocoon-C...
Crema Ultra Rica
https://www.scens.com/la-creme-ultra-riche/
Crema ultra rica
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-05-11 11:00:21 GMT)
--------------------------------------------------
Un Par De Muestras De L’Occitane
AGOSTO 23, 2021
En 2017 compré una fragancia de Flor de Cerezo de L’Occitane en Provence, y me regalaron amablemente un par de muestras de productos naturales para el cuidado de la piel de L’Occitane para que los probara. Los productos de cuidado natural de la piel que se incluyen en las muestras son el Amande concentre de lait (concentrado de leche) y la **Crème ultra riche (crema ultra rica)** y las muestras son generosas y están en un bonito paquete con ilustraciones.
https://cosasdebienestar.com/un-par-de-muestras-de-l-occitan...
CREMA ULTRA RICA
https://www.ozcosmetics.com.mx/Natura-Bisse/Diamond-Cocoon-C...
Crema Ultra Rica
https://www.scens.com/la-creme-ultra-riche/
Crema ultra rica
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-05-11 11:00:21 GMT)
--------------------------------------------------
Un Par De Muestras De L’Occitane
AGOSTO 23, 2021
En 2017 compré una fragancia de Flor de Cerezo de L’Occitane en Provence, y me regalaron amablemente un par de muestras de productos naturales para el cuidado de la piel de L’Occitane para que los probara. Los productos de cuidado natural de la piel que se incluyen en las muestras son el Amande concentre de lait (concentrado de leche) y la **Crème ultra riche (crema ultra rica)** y las muestras son generosas y están en un bonito paquete con ilustraciones.
https://cosasdebienestar.com/un-par-de-muestras-de-l-occitan...
Peer comment(s):
| agree |
abe(L)solano
: Yes, that's it! Another product: https://es.loccitane.com/crema-ultra-rica-de-cuerpo,76,2,249...
2 hrs
|
|
Muchas gracias Abe.
|
Discussion
Thanks