Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Active length (nails)
Spanish translation:
El largo de las uñas no debe dificultar el trabajo.
Added to glossary by
Victoria Frazier
Mar 9, 2020 15:44
4 yrs ago
23 viewers *
English term
Argentina
English to Spanish Translator
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Rioplatense, Latin American, US, Argentine)
Works in: English to Spanish
Active length (nails)
English to Spanish
Other
Cosmetics, Beauty
Contexto (higiene personal de los empleados)
Fingernails shouldn´t be longer than active length.
Mil gracias.
Fingernails shouldn´t be longer than active length.
Mil gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | El largo de las uñas no debe dificultar el trabajo. |
Victoria Frazier
|
| 4 | las uñas no deben tener una longitud tal que dificulten el trabajo |
Pablo Cruz
|
| 3 +1 | uñas cortas |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Mar 14, 2020 02:43: Victoria Frazier Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 days 26 mins
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
El largo de las uñas no debe dificultar el trabajo.
Otra opción.
El largo de las uñas no debe interferir con la actividad de trabajo.
El largo de las uñas no debe interferir con la actividad de trabajo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
25 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
las uñas no deben tener una longitud tal que dificulten el trabajo
Saludos
An active length nail is an appropriate nail length for work. In other words, any nail length that exceeds 5mm will begins to create some inconveniences for you
https://getlongnails.com/10-easy-nail-designs-for-short-or-a...
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2020-03-09 16:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
alternativa:
las uñas no deben tener una longitud excesiva y dificultar el trabajo
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2020-03-09 16:13:42 GMT)
--------------------------------------------------
las uñas deben llevarse cortas, que no molesten al trabajar
+1
5 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
uñas cortas
http://extwprlegs1.fao.org/docs/pdf/chi9315.pdf
Se deben de usar uñas cortas que faciliten el trabajo.
Se deben de usar uñas cortas que faciliten el trabajo.
Something went wrong...