Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
detackifying
Spanish translation:
antiadherente
Added to glossary by
medea74
May 24, 2003 22:20
21 yrs ago
5 viewers *
English term
detackifying material
English to Spanish
Medical
Cosmetics, Beauty
cosmetic
"Preferably, a detackifying material should be incorporated into the composition. When emulsions are applied to the skin, they break apart."
Por ejemplo, el talco es un "detackifier", evita o reduce la sensación pegajosa. Pero, ¿qué palabra puedo usar en español? "despegajosificante" no me suena nada bien...;-)
Gracias
Mede
Por ejemplo, el talco es un "detackifier", evita o reduce la sensación pegajosa. Pero, ¿qué palabra puedo usar en español? "despegajosificante" no me suena nada bien...;-)
Gracias
Mede
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | antiadherente |
charlesink
|
| 4 +1 | material, sustancia de acción secante |
Silvina Dell'Isola Urdiales
|
Proposed translations
+2
25 mins
charlesink
Native in Spanish
The skill of technical translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
antiadherente
Yo diría antiadherente. Mira estos párrafos:
Composition: The most widely used detackifier is talc. The chemical formula of pure talc is magnesium silicate Mg3SiO4O10(OH)2. Talc is a soft mineral with a relatively water-hating surface. These two attributes, softness and hydrophobicity are easy to observe when one pinches some talcum powder and then releases it onto the surface of water in a sink. In addition to talc, there are a number of proprietary chemical products that also are marketed as detackifiers. The common feature of these chemicals is that they are weak polyelectrolytes (sometimes cationic), and they have a tendency to form a film at the surface of tacky or hydrophobic suspended matter.
Function: Reduce the tackiness of pitch-like materials or stickies so that they have less tendency to form agglomerates or deposit onto papermaking equipment or create spots in the product
Composition: The most widely used detackifier is talc. The chemical formula of pure talc is magnesium silicate Mg3SiO4O10(OH)2. Talc is a soft mineral with a relatively water-hating surface. These two attributes, softness and hydrophobicity are easy to observe when one pinches some talcum powder and then releases it onto the surface of water in a sink. In addition to talc, there are a number of proprietary chemical products that also are marketed as detackifiers. The common feature of these chemicals is that they are weak polyelectrolytes (sometimes cationic), and they have a tendency to form a film at the surface of tacky or hydrophobic suspended matter.
Function: Reduce the tackiness of pitch-like materials or stickies so that they have less tendency to form agglomerates or deposit onto papermaking equipment or create spots in the product
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias! Creo que queda mejor esta opción. De todos modos, gracias a todos, a Silvina gracias por el fantástico link.
Saludos,
Mede"
+1
7 mins
Silvina Dell'Isola Urdiales
Italy
Italy
Native in Spanish
Specializes in field
Italy
Law / MarCom / Lecturer @ Unige
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish, and 1 more.
material, sustancia de acción secante
ve el enlace!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-24 22:28:20 (GMT)
--------------------------------------------------
espero te ayude!
me parece que es mejor dar una traducción menos literal
silvina
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-24 22:28:20 (GMT)
--------------------------------------------------
espero te ayude!
me parece que es mejor dar una traducción menos literal
silvina
Peer comment(s):
| agree |
Oso (X)
: D'accordo! Ciao, Silvina ¶:^)
18 mins
|
|
un calurOSO saludo!, ciao
|
Discussion