Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
very smooth going on
Spanish translation:
de fácil aplicación/se aplica facilmente a la piel
Added to glossary by
Yvonne Becker
Jul 13, 2010 20:51
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
very smooth going on
English to Spanish
Medical
Cosmetics, Beauty
En un estudio en el que se evalúa la "comedogenicidad" de un protector solar, aparecen los siguientes comentarios positivos de los sujetos que participaron en la prueba:
"Makes face soft
Surprisingly moist
**Very smooth going on**
Not greasy
Felt clean and refreshing on my skin
Like the fresh, tight feeling. It feels really clean."
¿Cómo se traduciría esta expresión? Muchas gracias por adelantado
"Makes face soft
Surprisingly moist
**Very smooth going on**
Not greasy
Felt clean and refreshing on my skin
Like the fresh, tight feeling. It feels really clean."
¿Cómo se traduciría esta expresión? Muchas gracias por adelantado
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | de fácil aplicación/se aplica facilmente a la piel |
teju
|
| 3 | se desliza muy suavemente |
bcsantos
|
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
de fácil aplicación/se aplica facilmente a la piel
Dos opciones.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-07-13 21:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
#
Q10 Crema de Ojos - NIVEA
- [ Translate this page ]
Su fórmula sin perfume es de fácil aplicación y absorbe rápidamente. ... los residuos de maquillaje aplica un poco de crema desde la parte externa del ojo, ...
www.nivea.com.gt/products/show/5983 - Cached
#
Comprar proto-col Crema Bronceadora - Ofrece un bronceado en ...
- [ Translate this page ]
proto-col Crema Bronceadora es la loción que le permitirá conseguir un bronceado ... Fantástico color dorado y de fácil aplicación. Rápida absorción. ...
www.shytobuy.com.es/crema-bronceadora-proto-col.html - Cached - Similar
#
Neutrogena España: Crema de pies Ultra-Hidratante, cuidado diario ...
- [ Translate this page ]
Neutrogena España wrote a note titled Crema de pies Ultra-Hidratante, ... de reparar visiblemente pies y talones, además de su textura de fácil aplicación. ...
www.facebook.com/notes/neutrogena.../crema.../401663571714 - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-07-13 21:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
#
Q10 Crema de Ojos - NIVEA
- [ Translate this page ]
Su fórmula sin perfume es de fácil aplicación y absorbe rápidamente. ... los residuos de maquillaje aplica un poco de crema desde la parte externa del ojo, ...
www.nivea.com.gt/products/show/5983 - Cached
#
Comprar proto-col Crema Bronceadora - Ofrece un bronceado en ...
- [ Translate this page ]
proto-col Crema Bronceadora es la loción que le permitirá conseguir un bronceado ... Fantástico color dorado y de fácil aplicación. Rápida absorción. ...
www.shytobuy.com.es/crema-bronceadora-proto-col.html - Cached - Similar
#
Neutrogena España: Crema de pies Ultra-Hidratante, cuidado diario ...
- [ Translate this page ]
Neutrogena España wrote a note titled Crema de pies Ultra-Hidratante, ... de reparar visiblemente pies y talones, además de su textura de fácil aplicación. ...
www.facebook.com/notes/neutrogena.../crema.../401663571714 - Cached
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
37 mins
se desliza muy suavemente
...
Something went wrong...