Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inner corners
Spanish translation:
ángulos internos
Added to glossary by
Rosa Elena Lozano Arton
Mar 25, 2010 00:43
14 yrs ago
2 viewers *
English term
inner corners
English to Spanish
Other
Cosmetics, Beauty
DIRECTIONS: Moisten face with
warm water. Apply stick directly
around the eye area, avoiding
the eyelids and inner corners.
Estoy realizando un proofreading que la verdad está fatal, el caso es que "inner corners" lo interpretaron como las "córneas" lo cual no tiene nada que ver con lo que se está hablando. Estoy atorada porque se refiere a "las esquinas internas" es decir al lagrimal y al otro extremo del otro. Lo que sucede es que así como en la boca se puede hablar de comisuras labiales, no sé qué término se podría usar en este caso de los ojos, porque lo de esquinas no me suena correcto.
warm water. Apply stick directly
around the eye area, avoiding
the eyelids and inner corners.
Estoy realizando un proofreading que la verdad está fatal, el caso es que "inner corners" lo interpretaron como las "córneas" lo cual no tiene nada que ver con lo que se está hablando. Estoy atorada porque se refiere a "las esquinas internas" es decir al lagrimal y al otro extremo del otro. Lo que sucede es que así como en la boca se puede hablar de comisuras labiales, no sé qué término se podría usar en este caso de los ojos, porque lo de esquinas no me suena correcto.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | ángulos internos |
claudia bagnardi
|
| 4 +1 | rabillos internos (de los ojos) |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 4 | canto interno y externo |
Gloria Rivera
|
| 4 | comisuras internas del ojo |
Paula Tizzano Fernández
|
Proposed translations
+2
4 mins
claudia bagnardi
Native in Spanish
Specializes in field
30 years translating law and finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
ángulos internos
Me parece que se trata de los ángulos internos, nada más...
Una idea.
Cariños
Claudia
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-03-25 13:03:24 GMT)
--------------------------------------------------
Rosa: Trabajo para una empresa cosmética hace muchos años. Me parece a mí, si te sirve, que los textos de las etiquetas dependen el "target" del consumidor. Si el producto es de alta calidad para los consumidores AA, la opción de Luiroi sería la indicada. Si es para consumo masivo, algo de registro más bajo para que el usuario lo comprenda. No sé si te aporto algo con esto. Cariños. Claudia
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-03-25 18:12:06 GMT)
--------------------------------------------------
dependen Del target (se me fue la D) ooooopss!
Una idea.
Cariños
Claudia
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-03-25 13:03:24 GMT)
--------------------------------------------------
Rosa: Trabajo para una empresa cosmética hace muchos años. Me parece a mí, si te sirve, que los textos de las etiquetas dependen el "target" del consumidor. Si el producto es de alta calidad para los consumidores AA, la opción de Luiroi sería la indicada. Si es para consumo masivo, algo de registro más bajo para que el usuario lo comprenda. No sé si te aporto algo con esto. Cariños. Claudia
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-03-25 18:12:06 GMT)
--------------------------------------------------
dependen Del target (se me fue la D) ooooopss!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias esta me quedó de acuerdo a como tu dices el nivel de la audiencia."
6 mins
Gloria Rivera
United States
United States
Native in Spanish
United States
Trust me. I am a doctor!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
canto interno y externo
Hola,
He escuchado este término para inner and outer corner.
Espero te sea de ayuda,
Gloria
* "Patas de gallo: Para el tratamiento de las arrugas en el canto externo del ojo,..."
"Podemos trazar una línea imaginaria que va desde el canto interno del ojo al canto externo."
http://www.cirugiaestetica.org/cirugia-mirada.htm
He escuchado este término para inner and outer corner.
Espero te sea de ayuda,
Gloria
* "Patas de gallo: Para el tratamiento de las arrugas en el canto externo del ojo,..."
"Podemos trazar una línea imaginaria que va desde el canto interno del ojo al canto externo."
http://www.cirugiaestetica.org/cirugia-mirada.htm
1 hr
Paula Tizzano Fernández
Native in Spanish
Works in field
Letras Vivas. Since 1987.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
comisuras internas del ojo
Hay más de treinta mil referencias en Google.
Se usa cotidianamente en América latina con este sentido.
Lo usan los oftalmólogos cuando se dirigen a sus pacientes, y los cosmetólogos cuando describen cómo aplicar un producto de maquillaje.
Espero que te sirva. Un saludo.
Se usa cotidianamente en América latina con este sentido.
Lo usan los oftalmólogos cuando se dirigen a sus pacientes, y los cosmetólogos cuando describen cómo aplicar un producto de maquillaje.
Espero que te sirva. Un saludo.
+1
3 hrs
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
rabillos internos (de los ojos)
Se habla del rabillo interno del ojo. Aunque bien podría ser el interior del rabillo del ojo.
Espero que te ayude.
Historia del maquillaje de los ojos
El maquillaje de los ojos es la forma más antigua conocida de todas los modos .... La sombra clara se aplica en el rabillo interno del ojo y en el párpado ...
www.cosmobelleza.com/es/.../news.75956.cosmox - España - En caché
Galénic - Laboratorios Pierre Fabre - Pur: desmaquillado ...
Para completar el desmaquillado, deslizar a continuación delicadamente el algodón, sin frotar ni apretar, desde el rabillo externo hacia el rabillo interno ...
www.galenic.com/es/soins/produitDemaquillage.php?id=07 - En caché
#
Jean D'estrees - Distribuidor exclusivo para España
Realice un ligero movimiento de «zig-zag» para un máximo de volumen y separación. Trabaje la aplicación partiendo desde el rabillo interno del ojo hacia el ...
www.jeandestrees.es/texto maquillaje.htm - En caché - Similares
#
Reader's Digest Selecciones
Aplica el antiojeras sobre la línea inferior de las pestañas y en el rabillo interno de cada ojo utilizando un cepillo de cabeza pequeña con cerdas firmes. ...
www.selecciones.es › Saber Vivir › Apuntes - En caché
#
Espero que te ayude.
Historia del maquillaje de los ojos
El maquillaje de los ojos es la forma más antigua conocida de todas los modos .... La sombra clara se aplica en el rabillo interno del ojo y en el párpado ...
www.cosmobelleza.com/es/.../news.75956.cosmox - España - En caché
Galénic - Laboratorios Pierre Fabre - Pur: desmaquillado ...
Para completar el desmaquillado, deslizar a continuación delicadamente el algodón, sin frotar ni apretar, desde el rabillo externo hacia el rabillo interno ...
www.galenic.com/es/soins/produitDemaquillage.php?id=07 - En caché
#
Jean D'estrees - Distribuidor exclusivo para España
Realice un ligero movimiento de «zig-zag» para un máximo de volumen y separación. Trabaje la aplicación partiendo desde el rabillo interno del ojo hacia el ...
www.jeandestrees.es/texto maquillaje.htm - En caché - Similares
#
Reader's Digest Selecciones
Aplica el antiojeras sobre la línea inferior de las pestañas y en el rabillo interno de cada ojo utilizando un cepillo de cabeza pequeña con cerdas firmes. ...
www.selecciones.es › Saber Vivir › Apuntes - En caché
#
Something went wrong...