Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
weighs hair down
Spanish translation:
baja el volumen del cabello/aplasta el cabello
Added to glossary by
Remy Arce
Sep 19, 2008 03:56
15 yrs ago
English term
weighs hair down
English to Spanish
Other
Cosmetics, Beauty
smoothing liquid
Disadvantages: Doesnt do what it claims, greasy, spray bottle, weighs hair down
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | baja el volumen del cabello/aplasta el cabello |
Remy Arce
|
| 5 +1 | reduce el volumen del cabello |
Jennie Knapp
|
| 4 | deja el cabello pesado |
Susie Miles (X)
|
Change log
Oct 3, 2008 04:01: Remy Arce Created KOG entry
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
baja el volumen del cabello/aplasta el cabello
mi opción
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
11 hrs
Jennie Knapp
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Native spanish translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French to English, and 1 more.
reduce el volumen del cabello
es el término en español que utilizan los laboratorios en los envases
11 hrs
deja el cabello pesado
Es otra opción, te deja el cabello pesado, como sin vida, llovido...
Something went wrong...